en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 65420
Search results: 201 - 210 of 237 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphs artificially arranged

H̱nm(.w) ḫnt(.j) smj.PL m ḥsq ḏs =f r⸢⸮w?⸣i̯ m šꜣs m-sꜣ =j wꜣ.t 〈t〉n pri̯.(t).[n] =j jm =[s]

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen; köpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r⸢⸮w?⸣i̯
    verb_3-inf
    de aufhören (zu tun)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pri̯.(t).[n]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Chnum, der vor den 〈eilenden, unbekannten〉 Boten ist (?), der selbst köpft (?), höre auf (?), hinter mir diesen Weg zu durchziehen (oder: der vor den Boten ist, köpfe nicht den Gefangenen (?) als einer, der hinter mir den Weg durchzieht), auf dem ich emporgestiegen bin.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

H̱nm(.w) ḫnt(.j) smj.PL m ḥsq ḏsf{r} m šꜣs m-sꜣ =j wꜣ.t 〈t〉n pri̯.(t).[n] =j jm =[s]

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden; abhauen; köpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏsf{r}
    verb_3-lit
    de fangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    pri̯.(t).[n]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Chnum, der vor den 〈eilenden, unbekannten〉 Boten ist (?), der selbst köpft (?), höre auf (?), hinter mir diesen Weg zu durchziehen (oder: der vor den Boten ist, köpfe nicht den Gefangenen (?) als einer, der hinter mir den Weg durchzieht), auf dem ich emporgestiegen bin.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)

jr khꜣb =k wj 〈jw〉 =〈j〉 m-sꜣ =k

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    khꜣb
    verb
    de schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    =1sg
    〈jw〉
    particle
    de [Partikel]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du mich schädigst, 〈bin ich〉 hinter dir (her)!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

Zeichenspuren

⸢j⸣ [s]⸢⸮d?.y⸣.PL-n-Wsr.w ⸢mꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢St⸣⸢⸮š?⸣ [ꜥn].⸢y⸣ ⸢m-sꜣ⸣ ⸢ḥwi̯⸣ sw Zeichenspuren 3 ḫrḫr

    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [s]⸢⸮d?.y⸣.PL-n-Wsr.w
    epith_god
    de Geschwänzte des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢St⸣⸢⸮š?⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥn].⸢y⸣
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    (to be reviewed)
    V
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Zeichenspuren
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫrḫr
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O Geschwänzte(?) des Osiris, er/es sieht Seth, (umwenden ?) hinter(?) dem, der ihn schlug, [...] Streit.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/14/2022)

m[n] 2,11 nqjw n-jm =w ḏr =w pꜣ ḏi̯.t =w ⸢r⸣ pꜣ m(w)t j:jri̯ =w m-sꜣ tꜣj mdw.t bjn(.t) j:jri̯ =w [⸮r?] =[⸮j?] tm ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nfr n zẖꜣ.w ⸢⸮n?⸣ pꜣy =j 2,12 ssw n jri̯.t n =j mdw.t r:wn jw =f r jri̯ =f

    m[n]
    particle
    de nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    2,11
     
     
     
     
    nqjw
    substantive
    de Verlust
    (unspecified)
    N
    n-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮r?]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de Qualität
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,12
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de kein Verlust an ihnen allen ist (es), sie den Tod (finden) zu lassen, den sie verdienen (?; wörtl.: machen) nach dieser schlimmen Angelegenheit, die sie [mir (?)] antaten, (nämlich) Pharao - LHG - nicht von meinen Qualität(en) als Schreiber wissen zu lassen zu einer Zeit, da er für mich etwas hätte tun können (wörtl.: zu meiner Zeit des Mir-eine-Sache-tuns, das er hätte tun können).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

m-jri̯ nw(ꜣ) m-sꜣ =⸢j⸣

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Schau mir nicht nach!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ssn =f [mw.y]t =sn x+5,11 dwn pw jri̯.n =f m-sꜣ bnbn

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mw.y]t
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit, (weibliche) Genitalflüssigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+5,11
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de sich erheben, aufstehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    bnbn
    verb_4-lit
    de aufgerichtet sein, eine Erektion haben
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Daraufhin roch er ihre [(Genital-)Flüssigkeit], (und) da stand er auf mit ("nach") einer Erektion.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

nṯr-ꜥꜣ nb-tm ⸢jwi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢m-⸮sꜣ?⸣ (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] 4 ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-n-Jmn P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-⸢Jmn-(j)r=w⸣ [mꜣꜥ]-ḫrw 5 ⸢zꜣ⸣ n jm(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm(.j)-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw ⸢zꜣ⸣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.{t}〈n〉 nb(.t)-⸢pr⸣ Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tm
    epith_god
    de Herr der Menschheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-⸮sꜣ?⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-n-Jmn
    title
    de Obergüterverwalter des Amun
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-⸢Jmn-(j)r=w⸣
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    —
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-⸢pr⸣
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Große Gott, der Herr der Menschheit(?), kommt (schützend) hinter den Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber, Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber, Kammerherrn der Gottesgemahlin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohn des Iri-pat, Hati-a, Vorstehers von ganz Oberägypten, Ibi, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, gemacht hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)
Glyphs artificially arranged

j {sdm.y.PL} 〈sd(.j)w〉-n-Wsr.w 60 mꜣ =f Stš ꜥn.y m-sꜣ ḥwi̯ 61 {mḥ}〈šd〉i̯ n =f ḫrḫr

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    {sdm.y.PL}
    verb
    de schminken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    〈sd(.j)w〉-n-Wsr.w
    epith_god
    de Geschwänzte des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    60
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn.y
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    61
     
     
     
     
    {mḥ}〈šd〉i̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrḫr
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O {Geschminkte} 〈Geschwänzte〉 des Osiris, er/es hat Seth gesehen, umgewendet hinter dem, der den schlug, der ihm Streit gebracht hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
Glyphs artificially arranged

Rechtsläufig, Beginn Mitte Vorderseite

2b Rechtsläufig, Beginn Mitte Vorderseite ḏd-mdw jn mꜣj pn hꜣ linke Sockelseite fehlt vollständig Unleserlich ⸮m-sꜣ? zꜣ =k ḏ.t

    2b
     
     
     
     
    Rechtsläufig, Beginn Mitte Vorderseite
    Rechtsläufig, Beginn Mitte Vorderseite
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Sphinx ("Löwengestaltige")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    linke Sockelseite fehlt vollständig
     
     
     
     
    Unleserlich
     
     
     
     
    ⸮m-sꜣ?
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    gods_name
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen durch diesen Sphinx: O [...] nach (?) deinem Schutz in Ewigkeit.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)