en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45600
Search results: 211 - 220 of 346 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 pr.t-ḫrw ḏ(.yt) m wꜣg Ḏḥw.t(j){t} wp-rnp.t dp(.j)-rnp.t rkḥ

    4
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ(.yt)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(j){t}
    artifact_name
    de Djehuti
    (unspecified)
    PROPN
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    dp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

en #lc: [4]# An invocation offering given in the Wag festival, at the opening of the year festival, the beginning of the year festival and the Rekeh festival.

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 11/02/2023, latest changes: 11/27/2023)
Glyphs artificially arranged

Aba/F/Se IV = 599 jni̯.kꜣ =k n =k wꜣb pw pri̯ m Sw{m}〈tw〉 sn.w Ḥr.w ḥnꜥ Aba/F/Se IV = 600 nbw.{y}〈tj〉 hrw pw nfr n(.j) Wp-rnp(.t)

    Aba/F/Se IV = 599
     
     
     
     
    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣb
    substantive_masc
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sw{m}〈tw〉
    place_name
    de [Lokalität]
    (unspecified)
    TOPN
    sn.w
    verb_2-lit
    de küssen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Aba/F/Se IV = 600
     
     
     
     
    nbw.{y}〈tj〉
    epith_god
    de der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Du wirst dir jene Wurzel(?) holen, die aus Swtw kommt, die Horus und der Ombite geküsst haben an jenem schönem Tag des Jahresanfangs."

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw ḏꜣi̯.n =(j) pr Jmn rnp.t.PL qsn.t 〈n.t〉 ḫtm rḫz 4 r ḏi̯.t ꜥ m wp(.w) n wdḥ.w r mnj m wpi̯(.t)-rnp.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de mit Korn versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qsn.t
    substantive_fem
    de Schlimmes; Unglück
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rḫz
    substantive_masc
    de Bauch (?); Magen (?); Sack (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp(.w)
    substantive_masc
    de erster Monatstag ("Eröffner")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯(.t)-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

en I provided for the temple of Amun in difficult years of scarcity, in order to pay attention to (or: support) the offering tables at the festival of the first of the month and in order to present at the festival of the opening of the year.

Dating (time frame): Erste Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung n =f pr-ḫrw Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp.j-rnp.t ḥꜣb nb rꜥw-nb (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.tyt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de ... für ihn ein Totenopfer am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und jedem Fest, täglich, dem Imi-set-kai.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥwt.yt Tp.j-rnp.t ḥꜣb [nb] [rꜥw-nb] Zerstörung 3 (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ (n.j)-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ] [(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)]

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥwt.yt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Hüter des Gesiegelten des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (n.j)-ꜥ-nswt
    title
    de Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ[.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    [(J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)]
    person_name
    de Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und [jedem] Fest, täglich ... (für den) Hüter des Gesiegelten des Palastes, der Zugehörige zu den Akten, Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[wꜣḥ.t(w)] [n] =[f] [(j)ḫ.t] m [Wꜣg] Ḏḥwt.(j)t m Wp.t-rnp.t Tp(.j)-rnp.t m Zkr m ḥ(ꜣ)b.PL rnp.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ṯb.w 7 [ḏd]

    [wꜣḥ.t(w)]
    verb
    de etwas opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [Wꜣg]
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥwt.(j)t
    artifact_name
    de Thot (1. Monat der Achet-Jahreszeit)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wp.t-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    artifact_name
    de Sokarfest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ṯb.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

en May offerings be given to him] on [the Wag-festival] and the Thoth-festival, on the Festival of the Opening of the Year and the First Day of the Year, on the Sokar festival, and on the festivals of the year: (to) the steward Tjebu, [who says:]

Dating (time frame): 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

linke Seite ḥtp-ḏ nsw ḥtp ḏ gbb pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw m wp-rnpt ḏḥwtt m ḥꜣb skr m ḥꜣb-wr tʾ-ḥḏ m rkḥ m pr-mnw n kꜣ n jmj-rʾ-pr jmn-m-ḥꜣt mꜣꜥ-ḫrw

    linke Seite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnpt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    skr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ
    artifact_name
    de [Fest] des Feuers
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pr-mnw
    artifact_name
    de Minfest
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmn-m-ḥꜣt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt und das Geb gibt, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, am Neujahrsfest, am Thot(fest), am Fest des Sokar, am großen Fest des weißen Brotes, am Fest des Feuers, am Minfest für den Ka des Hausvorstehers Amenemhet, den Seligen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

rechte Seite ḥtp-ḏ nsw ḥtp ḏ gbb pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw n =f m wp-rnpt ḏḥwtt m ḥꜣb skr m ḥꜣb-wr tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw m rkḥ n kꜣ n jmj-rʾ-pr jmn-m-ḥꜣt mꜣꜥ-ḫrw

    rechte Seite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnpt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    skr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ
    artifact_name
    de [Fest] des Feuers
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmj-rʾ-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmn-m-ḥꜣt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gibt und das Geb gibt, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel für ihn, am Neujahrsfest, am Thot(fest), am Fest des Sokar, am großen Fest von Brot, Bier, Rind und Geflügel, am Fest des Feuers für den Ka des Hausvorstehers Amenemhet, den Seligen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

A12 jw =ṯn r rḏi̯.t n =(j) pr.t-ḫrw m ꜣbd smd.t wp-rnp.t pr.t-tp.(j)t (pr.t)-ꜥꜣ.t ḏḥw.t(y)t jwi̯ nṯr wꜣg A13 rkḥ zkr tp.j-rnp.t sꜣd pr.t-Mnw.PL hꜣkjr.PL sḏr.t A14 ⸢Pqj⸣ ṯnw.t 5 ḥr.(j)w-rnp.t.PL ḥ(ꜣ)b.PL nfr(.PL) n(.j) pr Wsjr jmꜣḫ(.w) Šn-sṯ.y

    A12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-tp.(j)t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (pr.t)-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    A13
     
     
     
     
    rkḥ
    artifact_name
    de Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    zkr
    artifact_name
    de Sokarfest
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    sꜣd
    artifact_name
    de Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-Mnw.PL
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    hꜣkjr.PL
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    sḏr.t
    substantive_fem
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    A14
     
     
     
     
    ⸢Pqj⸣
    org_name
    de Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    ṯnw.t
    artifact_name
    de [ein Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    5
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w-rnp.t.PL
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr(.PL)
    adjective
    de schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en you are to give me an invocation offering on the monthly and the half-monthly festival, on the festival of the opening of the year, on the first and the great procession, on the Thoth festival when the god comes, on the Wag festival, on the burning festival, on the Sokar festival, on the New Year festival, on the Sadj-festival, on the festival of the procession of Min, on the Haker festival, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the beautiful festivals of the house of Osiris, (that is to) the dignified Shensetji.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

smn ꜥq.w n(.j) rꜥ-nb n Jgꜣ.j m S.t-Jgꜣ.j ca. 8Q pꜣ(w).t 50 bd pꜣḏ 30 ca. 3Q ⸢__j⸣ ⸢20⸣ col. x+34 ca. 6Q [hrw] [n(.j)] [___] [ꜥq.w] [m] wḏb 2 smd.t sw 11 ꜥq.w m wḏb 2 hrw [n(.j)] Folgt Festbezeichnung; danach 14Q [ꜥq.w] [m] wḏb 3 hrw n(.j) Wp-rnp.t col. x+35 [ꜥq.w] [m] [wḏb] [_] [hrw] [n(.j)] [msw.t-Stš] [m] hrw 5 [ḥ]r.w-rnp.t sw 3 ꜥq.w m wḏb 3 hrw n(.j) Tp(.j)-rnp.t ꜥq[.w] [m] [wḏb] [_] ca. 15Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jgꜣ.j
    gods_name
    de Igai
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Jgꜣ.j
    place_name
    de Sitz des Igai (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 8Q
     
     
     
     
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de Kugel (von Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢__j⸣
     
     
    (?)
    (infl. ?)
    ⸢20⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    col. x+34
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Folgt Festbezeichnung; danach 14Q
     
     
     
     
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    col. x+35
     
     
     
     
    [ꜥq.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [msw.t-Stš]
    substantive
    de Geburt des Seth (3. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥ]r.w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [wḏb]
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 15Q
     
     
     
     
With commentary

de Festsetzen der täglichen Einkünfte (d.h. Nahrungsopfer) für Igai im (Gau) S.t-Jgꜣj:
[...] 50 pꜣ.t-Brote;
Natron: 30 Kugeln,
[...]: 20 [...];
[Tag des ...-Festes: Einkünfte in] zwei Umläufen;
Halbmonatsfest, Tag 11: Einkünfte in 2 Umläufen;
Tag des [...]-Festes: [...] [Einkünfte in] 3 Umläufen;
Tag der Jahreseröffnung: [Einkünfte in x Umläufen];
[Tag der Geburt des Seth am] Tag 3 der Epagomenentage: Einkünfte in drei Umläufen;
Tag des Neujahrstages: Einkünfte [in x Umläufen] [...]

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)