en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28250
Search results: 221 - 230 of 1252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn 〈jr.t.j〉 〈=j〉 jn Wn.t

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈jr.t.j〉
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    Wn.t
    gods_name
    de Öffnerin
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de 〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    〈Ḥw.t-Ḥr.w〉
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 3
     
     
     
     
    rpy.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

wn jr.t.DU 〈Ḥw.t-Ḥr.w〉 〈m〉 pr vso 3 rpy.t

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    〈Ḥw.t-Ḥr.w〉
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    vso 3
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Die Augen 〈der Hathor〉 sind/werden 〈im〉 Statuenhaus(?) geöffnet.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

wn jr.t.j Ḥw.t-ḥr m ⸮〈pr-〉?nbw

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈pr-〉?nbw
    substantive_masc
    de Sanktuar des Goldes
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Augen der Hathor sind/werden im Gold〈haus〉(?) geöffnet.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

k[s]i̯.n vso 6 Ꜣs.t ḥr =s nsbi̯.n 〈=s〉 st ksi̯.n ((=j)) ḥr jr.t.j =j nsbi̯.n =j st

    k[s]i̯.n
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    vso 6
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsbi̯.n
    verb
    de ablecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ksi̯.n
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nsbi̯.n
    verb
    de ablecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
With commentary

de (So, wie) Isis sich darüber (d.h. das Augenpaar des Ptah) beugte (und) es ableckte, (so) beugte ich mich über mein Augenpaar (und) ich leckte es ab.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

dr.n =j s.t-ꜥ vso 7 nṯr 〈〈nṯr〉〉.t m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t m ḥr =j pn jr.t.j 〈〈=j〉〉 (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj

    dr.n
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    vso 7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nṯr〉〉.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    〈〈=j〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)〈〈p〉〉t〈〈n〉〉tj
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
With commentary

de Von diesem meinem Gesicht (und) von diesen meinen Augen vertrieb ich die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

ḏd s ḏi̯ =f mw r jr.t.j =f grḥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Patient (wörtl.: Ein Mann) soll (das) sagen, während er Wasser in seine Augen gibt. ❡

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

Spruch 9

Spruch 9 jr.t.j =j n rḏi̯ jr.t.j ⸢=j⸣ vso 9 bꜣꜣ.PL =j n rḏi̯ bꜣꜣ.PL (=j) n ꜣmm n(.j) Šw n ḥpt knḥ.w n [_]w.PL vso 10 hrw m-ꜥ nṯr-dwꜣ.y

    Spruch 9
    Spruch 9
     
     
     
     
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vso 9
     
     
     
     
    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    bꜣꜣ.PL
    substantive_masc
    de Auge, Augapfel
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣmm
    substantive_masc
    de Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knḥ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [_]w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    vso 10
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Meine beiden Augen – meine beiden Augen werden nicht versetzt werden –, (und) meine Augäpfel – (meine) Augäpfel werden nicht versetzt werden in den Griff des Schu, in die Umarmung der Finsternis, in die [...] des Tages (?; oder: am Tag?) durch den Morgenstern.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

Mnw jmi̯ n (=j) jr.t.j =j mꜣ =j jm =snj

    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de (O) Min, gib (mir) meine Augen, damit ich mit ihnen sehen (kann)!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

⸢d⸣d =k vso 11 n =j jr.t.j =j n mꜣꜣ =j jm =snj grḥ

    ⸢d⸣d
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Weil ich mit ihnen sehen (will), gibst du mir meine Augen. ❡

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)