en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 231 - 240 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2 pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Tp.j-ꜣbd.w Tp.j-smd.t n (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt mdw-kꜣ-ḥḏ 3 Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    mdw-kꜣ-ḥḏ
    title
    de Hüter des weißen Stieres
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den Vorsteher der Aufträge und Hüter des weißen Stieres Kai-sedjau.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3/4 (j)m(.j)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 5 zꜣ =f 6 sms.w mr{t}.y =f Mrrj

    3/4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Unteraufseher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr{t}.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, sein ältester Sohn, sein Geliebter, Mereri.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḫnt-št-[pr-ꜥꜣ] zꜣ =f sms.w Jr.n-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ḫnt-št-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Jr.n-Ptḥ
    person_name
    de Iren-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Chentischi des Palastes, sein ältester Sohn, Iren-Ptah.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung pr-⸢ḫrw⸣ [n] =[f] [m] ⸢Wpi̯-rnp.t⸣ ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣ ⸢Tp.j-rnp.t⸣ ⸢Ḥꜣb⸣-[wr] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pr-⸢ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wpi̯-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Ḏḥw.t(y)t⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Tp.j-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Ḥꜣb⸣-[wr]
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Totenopfer [für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Großes Fest (ein Totenfest) ...

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [ḥm.t] =[f] [mr(.y)t] =[f] [M-]⸢wn⸣.(w)t

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr(.y)t]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [M-]⸢wn⸣.(w)t
    person_name
    de Em-wenut
    (unspecified)
    PERSN

de ... [und seine Ehefrau, seine Geliebte, Em-we]nut.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Beischrift 2. Priester jꜣm nb =f Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w

    Beischrift 2. Priester
     
     
     
     
    jꜣm
    verb_3-lit
    de freundlich sein
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN

de Das Freundlich sein (zu?) seinem Herrn Kai-sedjau.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Beischrift 3. Priester rḏi̯.t tʾ nb =f Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w

    Beischrift 3. Priester
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN

de Das Brot-Geben (zu ?) seinem Herrn Kai-sedjau.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t =f [_]j

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]j
    person_name
    de [ein weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter [⸮_?]j.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 pr-ḫrw n =f Zerstörung

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ein Totenopfer für ihn ...

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 [ẖkr.t-nswt] mr.(y)t =f (j)m(.jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-(n-)nswt jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb 2 (j)m(.jt)-[rʾ-]jbꜣ.w-n-nswt sḫmḫ(.t)-jb-(n-)bj.tj-m-s.tPL=f-nb.(w)t 3 [Nfr-s]⸢rs⸣

    1
     
     
     
     
    [ẖkr.t-nswt]
    title
    de Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.jt)-rʾ-sḫmḫ-jb-nb-nfr-(n-)nswt
    title
    de Vorsteherin jeder schönen Unterhaltung des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb
    title
    de die täglich bei dem großen Gott Versorgte
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.jt)-[rʾ-]jbꜣ.w-n-nswt
    title
    de Vorsteherin der Tänzer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    sḫmḫ(.t)-jb-(n-)bj.tj-m-s.tPL=f-nb.(w)t
    title
    de die das Herz des Königs von Unterägypten an allen seinen Plätzen erfreut
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [Nfr-s]⸢rs⸣
    person_name
    de Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Schmuck des Königs], seine Geliebte, Vorsteherin jeder schönen Lustbarkeit des Königs, täglich beim großen Gott Versorgte, Vorsteherin der Tänzer des Königs und Erfreuende des Herzens des Königs an all seinen Plätzen [Nefer-se]res.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))