en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 183850
Search results: 231 - 240 of 390 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nswt ⸢Wsjr⸣-Zkr nb-Rʾ-stꜣ(.w) ⸢ḏi̯⸣ =f ḥtp.PL nb ḏf(ꜣ).PL nb n kꜣ n ⸢jm.j-rʾ⸣-[ḥm].PL-⸢nṯr⸣-n-⸢Mn⸣ṯ(.w)-nb-Jwn(.w)-{sw}〈šmꜥ(.w)〉 Jbj

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Wsjr⸣-Zkr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Rʾ-stꜣ(.w)
    epith_god
    de Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Osiris-Sokar, des Herrn von Rosetau; er gebe alle Opfergaben und alle Speisen für den Ka des Vorstehers der Priester des Month, des Herrn des oberägyptischen Heliopolis (Hermonthis), Ibi.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)

ḏi̯ =k n =f ḏfꜣ.w.PL ⸢m⸣j jri̯ =f n =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣j
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du ihm Nahrungsmittel geben, so wie er es dir getan hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

rechtes, äußeres Schriftband

rechtes, äußeres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Mnṯ(.w) ꜥꜣ-pḥ(.t)du ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t ḏi̯ =f pr(.t)-ḫrw tʾ ḥnq(.t) kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 šs mnḫ(.t) snṯr mrḥ(.t) šzp sn.w ḥr ḏf(ꜣ).PL zmꜣ (j)ḫ.t ḥr ḫꜣw(.t) =f n kꜣ n rḫ-nzw-mꜣꜥ P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw

    rechtes, äußeres Schriftband
    rechtes, äußeres Schriftband
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ(.t)du
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Gewand
    (unedited)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    sn.w
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zmꜣ
    verb
    de Opfergaben erhalten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Month mit großer Kraft, der in Theben wohnt; er gebe ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Gewändern, Weihrauch und Salböl, das Empfangen von Opferbroten und Speisen, das Erhalten von Opfergaben auf seinem Altar für den Ka des wahren Königsbekannten Padihorresnet, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫnm =j ḏf(ꜣ) n ⸢Psḏ.t⸣ 13cm 23 ḥ[n]ꜥ =sn

    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Psḏ.t⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    13cm
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Ich rieche die Speise der Götter [...] mit ihnen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/15/2022)

jr rḫ sw Jtm(.w) ḫr ḥr psḏ.t 4Q [ḏfꜣ]⸢.w⸣.PL =k n =k

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    [ḏfꜣ]⸢.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Wenn Atum es erfährt, so wird (es) auf die Neunheit fallen […;] deine [Nahrungsmittel] für dich (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

swḏ =tn [jꜣw(.t)] =[tn] [n] [ms.PL] =[tn] [ḏf] =[tn] [mn] [m] [ḥw.t-nṯr] [ꜥq] =[tn] [m] ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣-[ꜥ] ⸢nzw⸣ [m] [jmꜣḫ.PL] [n(.j).w] [Ḥr.w] [m] 5 pr =f rn =tn mn m wꜥ-zꜣ-wꜥ n ski̯ [m] [tꜣ] [ḏ.t]

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [jꜣw(.t)]
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ms.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḏf]
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [mn]
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣-[ꜥ]
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Geehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ḥr.w]
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    [m]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de möget ihr [euer Amt euren Kindern] vererben, [während eure Speise im Tempel fortbesteht, möget ihr auf] ⸢der Erde beim König⸣ [eintreten als die Geehrten des Horus in] seinem Haus, während euer Name fortbesteht von Generation zu Generation, ohne [auf der Erde] zu vergehen [in Ewigkeit],

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/04/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏf(ꜣ).PL ⸢kꜣ⸣ =j mj =sn

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Die Speisen meines Kas sind wie die ihren.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =(j) 〈n〉 =k ḏfꜣ.PL ꜥq.PL nb ḫ.t nb ḫr =〈j〉 mw ṯꜣw ⸢rnp⸣.(w)t nb.t K2 jm p.t rs n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-{ꜥꜣ}〈wꜥ〉.(tj)-n-mr(w).t jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Nahrungsmittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rnp⸣.(w)t
    substantive_fem
    de frische Pflanzen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    K2
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-{ꜥꜣ}〈wꜥ〉.(tj)-n-mr(w).t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ich habe dir gegeben alle Speisen, Nahrungsmittel, jede Sache bei 〈mir〉, Wasser, Atem, alle frischen Pflanzen, die im Südhimmel sind, (d.h.) dem Iri-pat, Hati-a, beliebten Einzigen Freund, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)

jr ⸢pẖr⸣ tꜣ mtw.t m jwf =f jr nm(j) sw m ḥꜥ.w =f nb.t nn {j}〈q〉bḥw.tw mw x+3,12 ⸢m⸣ wḏḥ.w m rʾ.PL-pr.PL nn stj.tw mw ḥr ⸢ḥtp⸣[.PL] nn rqḥ[.tw] [ḫ.t] ⸢m⸣ ⸢šnꜥ⸣ =sn nn ꜥb{t}.tw ḏfꜣ.PL ḥr ḫꜣwꜣ.PL x+3,13 ⸢nn⸣ njs.⸢t⸣w zmꜣ r sḫꜣ[y] [nn] [ḫrp.tw] [stp.w] ⸢r⸣ ḥw.t-nṯr =sn

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nm(j)
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {j}〈q〉bḥw.tw
    verb_3-lit
    de libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    stj.tw
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rqḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb{t}.tw
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwꜣ.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    x+3,13
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    njs.⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ[y]
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrp.tw]
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    [stp.w]
    substantive_masc
    de ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Wenn das Gift sein Fleisch ⸢befallen⸣ hat (lit. in ihm umhergeht), wenn (es) sich ausbreitet in irgendeinem seiner Körperteile, so wird man kein Wasser (mehr) libieren 〈auf〉 den Libationstafeln in den Tempeln, man wird kein Wasser (mehr) sprenkeln auf ⸢die Opfertafeln⸣, [man] wird kein [Feuer] (mehr) entfachen ⸢in⸣ ihren ⸢Produktionsanlagen⸣, man wird keine Opferspeisen (mehr) zusammentragen auf ihren Altären, man wird ⸢kein⸣ Opfervieh (mehr) anfordern für den Schlachthof, [man wird keine ausgewählten Fleischstücke (mehr) darbringen] zu/in ihren Tempeln.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k ḥtp.t ⸢ḏ⸣f(ꜣ).PL z⸢wr⸣ ⸢prr⸣ ḥr Kx+3 ⸢wdḥ(.w)⸣ =⸢k⸣ ⸢šzp⸣ sn-tꜣ pr⸢r⸣ m-bꜣḥ ⸢ḥr⸣ ḫꜣw(.t) n nb.w-Jwn.w ssn Kx+4 ⸢ṯꜣw⸣ ⸢nḏm⸣ n mḥ.(y)t ⸢n⸣ kꜣ n Kx+4/Kx+5 jm.j-rʾ-pr-[wr] Kx+5 [Jb] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏ⸣f(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    z⸢wr⸣
    substantive_masc
    de Getränk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢prr⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    Kx+3
     
     
     
     
    ⸢wdḥ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr⸢r⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb.w-Jwn.w
    epith_god
    de Herren von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    Inf
    V\inf
    Kx+4
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḏm⸣
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kx+4/Kx+5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-[wr]
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Kx+5
     
     
     
     
    [Jb]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du Opfer - Speisen und Getränke - geben, die von deinem Altar kommen, das Empfangen des die Erde-Küssens, das, was hervorkommt von der Opferplatte der Herren von Heliopolis, das Riechen des erquickenden Hauches des Nordwindes für den Ka des Obergutsverwalters Ibi, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)