en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26060
Search results: 231 - 240 of 1003 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Jmn nb-(n)ḥḥ wr{.t}-šf.yt [ꜥꜣ]-mrw.t Zeilenende zerstört

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-(n)ḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    wr{.t}-šf.yt
    epith_god
    de der mit großem Ansehen
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Amun, der Herr der Ewigkeit, der von bedeutendem Ansehen und großer Beliebtheit ist [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mw.t =k pw mꜣꜥ.t Jmn

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

9,9 mꜣꜥ.t(j) wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL

    9,9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gerecht
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
With commentary

de Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

9,9 mꜣꜥ.t(j) wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL

    9,9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gerecht
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
With commentary

de Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

9,9 mꜣꜥ.t wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL

    9,9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
With commentary

de Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

9,9 mꜣꜥ.t wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL

    9,9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥ.w
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
With commentary

de Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Jmn hru̯.wj 9,10 tjw

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯.wj
    adjective
    de zufrieden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    9,10
     
     
     
     
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
With commentary

de Amun, wie zufrieden bist du!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Jmn srf.wj tjw srf.wj tjw

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    srf.wj
    adjective
    de warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    srf.wj
    adjective
    de warm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m

de Amun, wie warm bist du, wie warm bist du!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Jmn nfr.wj tjw

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.wj
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tjw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
With commentary

de Amun, wie herrlich bist du!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Jmn js Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU 10,3 bjꜣy.t(j) sqdd-m-ḥr.j(t) sšm{.t}-štꜣ.w.PL-n-dwꜣ.t jw nṯr.PL m jyj jwi̯ n-ḥr =k 10,4 ḥr sqꜣi̯ ḫpr.w.PL jri̯.n =k

    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    10,3
     
     
     
     
    bjꜣy.t(j)
    epith_god
    de Wunderbarer (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdd-m-ḥr.j(t)
    epith_god
    de der am Himmel fährt
    (unspecified)
    DIVN
    sšm{.t}-štꜣ.w.PL-n-dwꜣ.t
    epith_god
    de der die Geheimnisse der Unterwelt leitet
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jyj
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10,4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    Inf
    V\inf
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Amun, Harachte, Wunderreicher, am Himmel Fahrender, der die Geheimnisse der Unterwelt leitet: Die Götter kommen, vor dich tretend (?), und preisen die Erscheinungen, die du durchlaufen hast!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)