EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 170100
Résultats de recherche: 241–250 sur 2399 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
vgl. D403

vgl. D403 Lücke nfr ḥꜥ =tw 6,17 jm =k •


    vgl. D403
    vgl. D403
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    6,17
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
...] vollkommen, (so daß) man sich über dich freut. [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D483

D483 [jn] tʾ pšn ḥnt =tw ḥr =f •


    D483
    D483
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pšn
    verb_3-lit
    de
    (sich) spalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥnt
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Es ist das Brot, das (als Ration) aufgeteilt wird, wonach man gierig ist.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D505

D505 jw [ḏ]d =[tw] Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile


    D505
    D505
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
de
[Man] sagt [...
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

wn.jn =tw ḥr sḫꜣ.t rt. 15 n ḥm =f ꜥq spꜣ.t.PL w[hn] js⸢y⸣[.w].PL [ḫbꜣ] ḥw.wt.PL wꜥ mr.w.PL


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    rt. 15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Inf
    V\inf

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    w[hn]
    verb_3-lit
    de
    niederreißen
    Inf
    V\inf

    js⸢y⸣[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf

    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜥ
    verb
    de
    zerstören; demolieren; niedermachen
    Inf
    V\inf

    mr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Darauf erinnerte man Seine Majestät an das (gewaltsame) Eindringen in die (Grab)bezirke, das Nieder[reißen] der Gräb[er], [das Zerhacken] der Tempelgebäude, das Demolieren (?) der Pyramidengräber.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 03.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
§12,4

§12,4 ꜣḫ[.t] [nb.t] jri̯ =tw ḥr =k


    §12,4
    §12,4
     
     
     
     

    ꜣḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Alle] Sach[en], man bereitet (sie) wegen dir (?).
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§13,1 §13,2 §13,3 §13,4 §13,5 §13,6

12 [ftft] §13,1 [ḥwi̯] [Ḥꜥpj] [wd]n =tw n =f §13,2 sfnt [=tw] [n] [=f] jwꜣ[.w] §13,3 [jri̯.y] [=tw] n =f ꜥꜣ〈b〉.t 13 [ꜥꜣ.t] §13,4 [wšꜣm] [=tw] [n] [=f] ꜣpd.w §13,5 grg =tw n =f mꜣ[j.w] [ḥr] ḫꜣs[.t] §13,6 ḏb[ꜣ] [=tw] 14 [n] [=f] [nfr.w]


    12
     
     
     
     

    [ftft]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §13,1
    §13,1
     
     
     
     

    [ḥwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥꜥpj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wd]n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    §13,2
    §13,2
     
     
     
     

    sfnt
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jwꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    §13,3
    §13,3
     
     
     
     

    [jri̯.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ〈b〉.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §13,4
    §13,4
     
     
     
     

    [wšꜣm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    §13,5
    §13,5
     
     
     
     

    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ[j.w]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫꜣs[.t]
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    §13,6
    §13,6
     
     
     
     

    ḏb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Sobald Hapi fließt, dann opfe]rt man ihm; dann schlachtet [man für ihn] Langhorn[rinder; dann richtet man] für ihn ein großes 〈Festopfer〉 [an; dann mästet man für ihn] Geflüg[el]; dann fängt man für ihn Löw[en in der] Wüst[e; dann] vergel[tet man für ihn das Gute.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§13,7 §13,8 §13,9 §13,10

§13,7 [wdn.w] [=tw] [n] [nṯr] [nb] §13,8 [m]j jri̯ =tw [n] [Ḥꜥ]pj §13,9 ⸮snṯr? tp[⸮.j?] 15 [jwꜣ.w] [wnḏw.w] [ꜣpd.w] [m] [sbi̯] [n] [sḏ.t] §13,10 {nn} 〈jri̯〉 〈n〉 Ḥꜥpj [m] [tpḥ.t] [=f] [wsr]


    §13,7
    §13,7
     
     
     
     

    [wdn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §13,8
    §13,8
     
     
     
     

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥꜥ]pj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    §13,9
    §13,9
     
     
     
     

    ⸮snṯr?
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp[⸮.j?]
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    [jwꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wnḏw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §13,10
    §13,10
     
     
     
     

    {nn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jri̯〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tpḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wsr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Man opfert für jeden Gott, w]ie man es [für Ha]pi tut: Weih[rauch], feines [Salböl, Langhornrinder, Kurzhornrinder, Geflügel als Brandopfer,] {nicht existiert} 〈gemacht für〉 Hapi [in seiner mächtigen Höhle.]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 11.08.2025)

Z02 jw =tw gm ḥmt dbn 10[_] zerstört


    Z02
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gm
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10[_]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Man hat 10+x Deben Kupfer entdeckt [bei(?) ...]
Datation (période):
Neues Reich
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

Z03 H9d swḫꜣ =tw zerstört


    Z03
     
     
     
     

    H9d
     
     
     
     

    swḫꜣ
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] schädigt man [...]
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

H2b dgꜣ nḥm =tw m bꜣkw


    H2b
     
     
     
     

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf
    V\inf
de
Blicke auf den, den man zum Arbeiten weggeholt hat.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)