en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125630
Search results: 251 - 260 of 717 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 zꜣ.t =f mr.(y)t =f 2 Pẖr.t-nfr.t

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Pẖr.t-nfr.t
    person_name
    de Pecheret-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, seine Geliebte Pecheret-neferet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [zꜣt=f] [mrrt=f] 2 ẖkrt-nswt-wꜥtt

    1
     
     
     
     
    [zꜣt=f]
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [mrrt=f]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    2
     
     
     
     
    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
With commentary

de [Seine Tochter, die er liebt], die Einzige Schmückerin des Königs.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣt=s ḥtpt

    zꜣt=s
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ḥtpt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ihre Tochter Hetepet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ.t =f mri̯.t =f Jti

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jti
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, die er liebt, Iti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ.t =f (j)r(.t)-(j)ḫ.t-(n)swt Jꜣm.t

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.t)-(j)ḫ.t-(n)swt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣm.t
    person_name
    de Iamet
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Iamet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 zꜣ.t =f Ḥz.t

    5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥz.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# His daughter, Heset.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/05/2023, latest changes: 11/02/2023)

6 zꜣ.t =f Rwj

    6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rwj
    person_name
    de Rui
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# His daugther, Ruwi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/05/2023, latest changes: 11/02/2023)
Glyphs artificially arranged

1977c 1977d 1978a

1977c qꜣs.n =f n =k qꜣs ṯw 1977d di̯.n =f sw ẖr zꜣ.t =k wr.t jm.t Qdm 1978a tm jꜣkb ḥr jtr.t.DU

    1977c
    1977c
     
     
     
     
    qꜣs.n
    verb_3-lit
    de binden; fesseln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣs
    verb_3-lit
    de binden; fesseln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1977d
    1977d
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Qdm
    place_name
    de Qedem (unbekannter, mythologischer? Ort)
    (unspecified)
    TOPN
    1978a
    1978a
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜣkb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphs artificially arranged

de Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

zꜣt=s ḫnmt-mr-mnw

    zꜣt=s
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ḫnmt-mr-mnw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ihre Tochter Chenemet-mer-Min.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t Jnp.w ḥr.t ptr.PL p.t 468b ḥnk.t Ḏḥw.tj ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ptr.PL
    substantive_masc
    de Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    468b
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive
    de Vertraute
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜥꜣꜥ.wDU
    substantive_masc
    de Holm (der Leiter)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)