en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 142140
Search results: 251 - 260 of 280 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL r(w.w).PL snn m ⸮Wꜣs.t? ⸮wdn? nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    Nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de Falke des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    ___-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de Abgaben einziehen
    (unspecified)
    V
    jnw
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w.w).PL
    substantive_masc
    de Gebiete (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮wdn?
    verb_3-lit
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Opet 197.1 ꜥnḫ Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ ḥwi̯ ḫꜣs.t.PL wr pḥ.tj nḫt Bꜣq.t ḥqꜣ ḥqꜣ.PL stp.n Nwn-wr sḫm ꜥnḫ n Rꜥ ḥr-tp tꜣ tj.t ḏsr.t Opet 197.2 n(.t) bjk-n-nbw ___-ꜥ ḫrp tꜣ pn ḫbi̯ jnw m rʾ.PL r(w.w).PL snn m ⸮Wꜣs.t? sṯni̯ nsw.yt ḥwi̯ ꜥ 0,5Q ⸮wdi̯? ḥn.tj

    Opet 197.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    Nwn-wr
    epith_god
    de der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    Opet 197.2
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bjk-n-nbw
    epith_god
    de Falke des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    ___-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫbi̯
    verb
    de Abgaben einziehen
    (unspecified)
    V
    jnw
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(w.w).PL
    substantive_masc
    de Gebiete (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wꜣs.t?
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de hervorgehoben sein
    (unspecified)
    V
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮wdi̯?
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Que vive l'Horus, fort de bras, qui frappe les pays étrangers, grand de force, le protecteur de l'Egypte, le souverain des souverains, que le grand Noun a choisi, la vivante image puissante de Rê sur terre, l'image sacrée du faucon d'or, [...] bras, qui dirige ce pays, qui amène le tribut dans les régions et les rivages, l'image dans Thèbes, chargé de royauté, qui frappe du bras, qui établit (?) l'éternité.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,325 [ḏd-mdw] [jn] [ẖnmw-rꜥ] [nb] [snm.t] [sḫm] [šps] [nb] [ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL] [nḥp] [rmṯ] [msi̯] [nṯr.PL]

    Da,325
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [ẖnmw-rꜥ]
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [snm.t]
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    [sḫm]
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL]
    place_name
    de Gau von Elephantine ("Vorderster Gau")
    (unspecified)
    TOPN
    [nḥp]
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    [rmṯ]
    substantive_fem
    de die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Khnoum-Rê, seigneur de Senmet, puissance vénérable, seigneur du premier nome, qui crée les hommes, qui met au monde les dieux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, D1, Z. 5 ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, D1, Z. 6 sḫm šps nb jwrq

    Dd, D1, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Dd, D1, Z. 6
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, seigneur de Philae

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Da,769 ḏd-mdw jn wsjr wn-nfr mꜣꜥ-〈ḫrw〉 [nṯr] [ꜥꜣ] sḫm šps ḥr.j-jb jwrq nb ḫꜣs.t.PL rsj.(t).[PL]

    Da,769
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wn-nfr
    gods_name
    de der vollendet Seiende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj.(t).[PL]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Récitation par Osiris, Ounnefer, justifié, [le grand dieu], puissance vénérable, qui réside à Philae, seigneur des pays du sud.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,299 ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t sḫm šps nb jwrq

    Da,299
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Osiris le grand dieu, seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, seigneur de Philae.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Dd, E1, Z. 5 ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, E1, Z. 6 sḫm šps nb jwrq

    Dd, E1, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de Arensnuphis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    Dd, E1, Z. 6
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Arensnouphis, le grand dieu seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, seigneur de Philae.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

zwei Textzeilen Big14,23

zwei Textzeilen Big14,23 1 ca. 8Q [ꜣwtk]rt[r] sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t 2 ca. 8Q [jꜣ.t]-wꜥb.t sḫm šps ḫnt.j [tꜣ]-stj

    zwei Textzeilen
    zwei Textzeilen
     
     
     
     
    Big14,23
    Big14,23
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [ꜣwtk]rt[r]
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de [eigenname Augustus]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [tꜣ]-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN

fr --détruit-- 𓍹[Autok]rat[or]𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement, aimé d'Isis𓍺. --détruit -- de l'Abaton, puissance vénérable, qui est à la tête de la Nubie.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

Dd, G16, Z. 5 ḏd-mdw jn ẖnmw-rꜥ nb snm.t Dd, G16, Z. 6 sḫm šps ḫnt.j ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL

    Dd, G16, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖnmw-rꜥ
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    Dd, G16, Z. 6
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t-spꜣ.t.PL
    place_name
    de Gau von Elephantine ("Vorderster Gau")
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Khnoum-Rê, seigneur de Senmet, la puissance vénérable, qui est à la tête du premier des nomes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)

Dd, C7, Z. 5 ḏd-mdw jn jmn 2Q Dd, C7, Z. 6 sḫm šps 2Q

    Dd, C7, Z. 5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    Dd, C7, Z. 6
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    2Q
     
     
     
     

fr Récitation par Amon --2Q-- la puissance vénérable --2Q--

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2023)