EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31760
Suchergebnis: 251–253 von 253 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wḏꜣ (=j) r wḏꜣ.t wḏꜣ ⸮4? m-ꜥ =j jr.j-ḫḫ jsk m ꜥ.wj.DU =j D 8, 114.4 r ṯz zꜣ.PL n.w nbw.t nb.t Jwn.t r sḥb šnb.t n.t šps.t


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tempeldach
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.j-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 8, 114.4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
(Ich) gehe zum Dach, vier? Amulette sind in meiner Hand, die Halskette ist ebenso in meinen Händen, um die Schutzamulette der Goldenen, der Herrin von Jwnt zu knüpfen, um die Brust der Prächtigen festlich zu machen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)
Big16,15

Big16,15 qs =k sk nt.j 2 (ḥr) ꜥḏ ꜥfꜥ


    Big16,15
    Big16,15
     
     
     
     

    qs
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nt.j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    2
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    Inf
    V\inf

    ꜥfꜥ
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N:sg
fr
Ta lame est certes celle qui perce le crocodile.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk ḏdi̯.n =f snfr mꜣꜣ jdb.PL-Ḥr.w 07 mrw.t =f


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    andauern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    Inf
    V\inf

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jdb.PL-Ḥr.w
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    07
     
     
     
     

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Nun blieb er also dabei, Gutes zu erweisen, indem die Uferländer des Horus seine Liebe sahen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 21.07.2025)