en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 261 - 270 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.9A,links-Titel ⸢mꜣ⸣[ꜣ] š[di̯.t] [m] [šꜣb.t] [š] n ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḥn.t⸣ (n) pr-ḏ.t

    Sz.9A,links-Titel
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de aushöhlen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜣb.t]
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [š]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥn.t⸣
    verb_2-lit
    de anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    (n)
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Sz.9B,rechts-Titel ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢š⸣di̯.t m ⸢šꜣb⸣.t ⸢š⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣ ḥn.t n pr-ḏ.t

    Sz.9B,rechts-Titel
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de aushöhlen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šꜣb⸣.t
    substantive_fem
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Sz.9.4.2:Mitte š n ꜣp⸢d⸣.w Zerstörung ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣ ⸢n⸣ pr-ḏ.t

    Sz.9.4.2:Mitte
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣp⸢d⸣.w
    substantive_masc
    de Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Das Revier für Vögel und für Papyrus der Totenstiftung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Sz.9.4.3:links ntf ḥzp ḥr š n pr-ḏ.t jn kꜣn.w

    Sz.9.4.3:links
     
     
     
     
    ntf
    verb_3-lit
    de begießen
    Inf
    V\inf
    ḥzp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    kꜣn.w
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2018)

Sz.30.3.1 sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ.t

    Sz.30.3.1
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de knüpfen
    Inf.t
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    sti̯
    substantive_masc
    de Knüpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Sz.30.3.6:1 ⸢fnḫ⸣ Sz.30.3.6:2 mḏḥ(.w) n pr-ḏ.t

    Sz.30.3.6:1
     
     
     
     
    ⸢fnḫ⸣
    substantive_masc
    de Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sz.30.3.6:2
     
     
     
     
    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 sḫpi̯.t t(w)t.w(j) n(.j).w(j) smr-wꜥ.tj jr.j-nfr-ḥꜣ.t [jm.j-jb]-(n-)nb=f-rꜥw-nb Ṯy

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    t(w)t.w(j)
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).w(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-jb]-(n-)nb=f-rꜥw-nb
    title
    de Liebling seines Herrn tagtäglich
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der (beiden Sitz)statuen des einzigen Freundes (des Königs), Hüter des Diadems und Liebling seines Herrn, tagtäglich, Tjy.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.8.1:Titelzeile ḫꜣi̯.t jt m šn(w).t n.(j)t pr-ḏ.t ꜥq ẖr.t ⸢šn(w).⸣[t]

    Sz.8.1:Titelzeile
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de messen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šn(w).t
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢šn(w).⸣[t]
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Sz.8.1:Beischrift4 zẖꜣ m Zerstörung n ꜥq(.w)

    Sz.8.1:Beischrift4
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq(.w)
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufschreiben im [Haus/Buch/Akte] der Einkünfte.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

Sz.13.2.3.1:1 ḫsf ⸢nw.t⸣ jn ⸢wḥꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ḏ.t⸣

    Sz.13.2.3.1:1
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de spinnen
    Inf
    V\inf
    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de Garn
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))