en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31010
Search results: 281 - 290 of 311 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bꜣ.PL ꜣḫ.PL n.tj m dwꜣ.t {sꜣḥ.PL} 〈sꜥḥ.PL〉 m-mj.tt-jr.j qd.PL 5 ḥw.wt.PL jsj.PL m-mj.tt st m z.PL ḥtp m mḥr.PL =sn

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    {sꜣḥ.PL}
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈sꜥḥ.PL〉
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt-jr.j
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    qd.PL
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jsj.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥr.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Die Bas und die Verklärten, die in der Unterwelt sind, sowie die Edlen, die (sich) (Grab)häuser sowie Gräber bauten: Sie sind Männer, die in ihren Pyramiden(gräbern) ruhen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/01/2022)

36 37 38

36 [ptrj] Rto 7 ꜣḫ mnqw sw • 37 r ḫnm sšnj[.PL] [m] [trj] Rto 8 n š(mw) • 38 r qmy.t m jsj •

    36
    36
     
     
     
     
    [ptrj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rto 7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    mnqw
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    37
    37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšnj[.PL]
    substantive_masc
    de Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [trj]
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    š(mw)
    substantive_masc
    de Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    38
    38
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qmy.t
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden,
mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers,
mehr als Salböl im Grab (?).

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

zꜣ =j wr 12 ꜥḥꜥ ḥr =j shꜣi̯ ṯꜣ š bꜥḥi̯ =f wn.t swꜣš =f ḥm-kꜣ.PL jz

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    12
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de einstehen für
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    shꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de fallen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Tröpfchen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    š
    substantive_masc
    de Becken; Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.t
    substantive_fem
    de [ein Sanktuar (im Tempel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣš
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein ältester Sohn, der sich um mich kümmert und der die Tropen des Wasserbeckens fallen lässt, er überflutet das Sanktuar (mit Libationen) und preist die Totenpriester des Grabes.

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 10/04/2022)

1 [ḏd]⸢f⸣ ḥ⸢ꜥt⸣.PL n(.j.w) Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-b[j]⸢k⸣ msi̯.n Bw-jr=w-thꜣ 2 ḫmi̯ jn(.t) n(.j.t) Rꜥw pri̯ ḫ.t r js n(.j) wdi̯ 3 sw

    1
     
     
     
     
    [ḏd]⸢f⸣
    verb_3-lit
    de schaudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ⸢ꜥt⸣.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-b[j]⸢k⸣
    person_name
    de Ta-djit-pa-bik
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bw-jr=w-thꜣ
    person_name
    de Bu-iriu-teh
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn(.t)
    substantive_fem
    de [Buntbarsch (vielleicht Tilapia nilotica, T. zili oder T. galilaea)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
With commentary

de Der, der die Glieder der Taditpabik, die die Buʾiruteh geboren hat, ⸢erschaudern⸣ lässt, der attackiert den Nilbarsch des Re: Feuer soll gegen das Grab dessen kommen, der sich zu schaffen macht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/03/2023)

pri̯ ḫ.t r js n(.j) wdi̯ sw jm =s

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Feuer soll kommen gegen das Grab dessen, der sich an ihr zu schaffen macht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/03/2023)

1.13 jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ sšsꜣ.wj m jꜣw.t.ṱ =f (•) 1.14 pr.t zẖꜣ.w n.w Tꜣ-mr(j) (•) 1.15 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y gsgs wḏꜣ.t (•) 1.16 ṯsi̯ wꜣḥ.y n nb =f (•) 1.17 nḫb jw.w.PL jwi̯ n mꜣwj (•) 1.18 ḥr rn wr n ḥm =f (•) 1.19 [s]⸢mn⸣ wḏ.⸢y⸣ ḥr tš.jw n ꜣḫ(.t).PL (•) 2.1 ḫwi̯.ꜣw n-sw.t m nꜣy =f mdnw.PL (•) 2.2 jri̯ dnw.y(t) n Km.t (•) 2.3 zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL (•) 2.4 ḏḏ ={j} sꜣḥ.PL n kꜣ~wꜣ~wj.PL (•) 2.5 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y _ kꜣ.y.PL (•) 2.6 stꜣ ꜥḥꜥr m nfr.y (•) 2.7 gr mꜣꜥ m Tnj Ṯꜣ{w}-wr (•) 2.8 mꜣꜥ-ḫrw n Jw~p(.w) (•) 2.9 nb{.t} mḥr ḥr jmn.tt Snw.t (•) 2.10 nb{.t} jsj n ꜣbḏ(.w) (•) 2.11 Jmn-m-jp.t zꜣ n Kꜣ-nḫt (•) 2.12 mꜣꜥ-ḫrw n Ṯꜣ{w}-wr (•)

    1.13
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sꜣtꜣ
    title
    de Vorsteher der Böden
    (unspecified)
    TITL
    sšsꜣ.wj
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.14
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht, Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Tꜣ-mr(j)
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    1.15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    gsgs
    verb_4-lit
    de regeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Maß (Teile des Udjat-Auges als Kornmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.16
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de (Abgaben) einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ.y
    substantive_fem
    de Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.17
     
     
     
     
    nḫb
    verb_3-lit
    de bestimmen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw.w.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    1.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    1.19
     
     
     
     
    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.⸢y⸣
    substantive_masc
    de Grenzstele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tš.jw
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.1
     
     
     
     
    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de absichern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n-sw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdnw.PL
    substantive_masc
    de Steuerliste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de aufstellen, verfassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dnw.y(t)
    substantive_fem
    de Register (über Grundbesitz); Kataster
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-{nꜣ.PL-}nṯr.PL-nb.w.PL
    title
    de Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.4
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~wꜣ~wj.PL
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.y
    title
    de Getreidevorsteher
    (unspecified)
    TITL
    _
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.6
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥr
    substantive_masc
    de Haufen (von Getreide, Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.7
     
     
     
     
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tnj
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jw~p(.w)
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.9
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥr
    substantive_masc
    de Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Snw.t
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    2.10
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    2.11
     
     
     
     
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Kꜣ-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    (•)
     
     
     
     
    2.12
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣ{w}-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de verfaßt vom Vorsteher der (Acker)böden, der in seinem Amt erfahren ist,
dem Samen eines Schreibers von Ägypten,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der das Udjat-Meßgefäß einteilt,
der die Kornfülle/den Ernteertrag für seinen Herrn erhebt,
der die Inseln, die als Neuland dazugekommen sind, auf der Titulatur seiner Majestät (namentlich) fixiert,
der die Grenzsteine auf den Grenzen des Fruchtlandes festsetzt,
der den König mit seinen (Steuer)listen absichert,
der den Kataster Ägyptens aufstellt,
dem Schreiber, der die Gottesopfer für alle Götter einrichtet,
der dem Volk Stiftungs-/Lehnsfelder zuweist,
dem Vorsteher der Halmfrüchte, der die Nahrung [bereitstellt],
der Haufen von Halmfrüchten abliefert (wörtl.: heranschleppt),
dem wahren Bescheidenen (wörtl.: wahrhaften Schweiger) in/aus This im Thinitischen Gau,
dem Gerechtfertigten in/von Achmim,
dem Besitzer einer (Pyramiden)grabanlage im Westen von Senut/Panopolis,
dem Besitzer eines Grabes (Kenotaphs?) in Abydos,
Amenemope, dem Sohn des Kanacht,
dem Gerechtfertigten in/von Abydos;

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
Glyphs artificially arranged

j ꜥnḫ.w tp.PL-tꜣ msi̯ n.tj r ⸢m⸣s ⸢⸮šmi̯?⸣.[t] =⸢s⸣n ḥr sḏꜣ-ḥr ḥr ⸢jmn.⸣t ⸢Wꜣs⸣.t jwi̯.t =⸢s⸣n m K4 šms.w n Jmn ⸢m⸣ Jp.t-s.tPL ⸢m⸣ ḥꜣb =f nfr n jn.t jri̯.t =sn swꜣ.w ⸢ḥr⸣ [w]ꜥr.t [t]n ꜥq.t =sn r jz pn K5 ⸢mꜣ⸣.[t] =⸢sn⸣ n.t.[t] ⸢jm⸣ =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de der auf der Erde Befindliche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣s
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮šmi̯?⸣.[t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ-ḥr
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.⸣t
    substantive_fem
    de Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Wꜣs⸣.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    K4
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    swꜣ.w
    substantive_masc
    de das Vorbeigehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [w]ꜥr.t
    substantive_fem
    de Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K5
     
     
     
     
    ⸢mꜣ⸣.[t]
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t.[t]
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "O Lebende, die auf der Erde befindlich sind, die Geborenen und die, welche (noch) geboren werden, die, die mit Vergnügen in den Westen von Theben gehen(?) werden, die, die im Gefolge von Amun aus Karnak an seinem schönen Fest vom Wüstental kommen werden, die, die das Vorbeigehen machen werden in diesem Verwaltungsbezirk, die, die eintreten werden in dieses Grab und die, die das sehen werden, was in ihm ist!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
Glyphs artificially arranged

2 42cm s[_] 10cm js ⸢p⸣[n] 70cm 3 78cm tp tꜣ

    2
     
     
     
     
    42cm
     
     
     
     
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    10cm
     
     
     
     
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    70cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    78cm
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [...] dieses Grab [...] auf Erden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 12

SAT 19, 12 ḫpr.w [ḥn.wt] jz 4

    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    [ḥn.wt]
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

fr manifestation de la dame de la tombe

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)

ḏdf ḥꜥ.t.PL n(.j.w) Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t ḫmi̯ jn.t n(.j).t Rꜥw pri̯ ḫ.t r js =k

    ḏdf
    verb_3-lit
    de schaudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de [Buntbarsch (vielleicht Tilapia nilotica, T. zili oder T. galilaea)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de (Du), der die Glieder des Djedhor, den die Schepensopdet geboren hat, erschaudern lässt, der attackiert den Barsch des Re: Feuer soll gegen dein Grab kommen.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/07/2023)