en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (511)
    [ḏd.t.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    16, 11
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    wš[b]
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [J-pw-wr]
    person_name
    de Ipu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 19Q
     
     
     
     

en [What the Person] of the Lord of All [said] when [he] answ[ered to Ipuwer:]
[... ... ... ...]

 (512)
    [___].wj
     
     
    (unspecified)
    —
    16, 12
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    ca. 21Q
     
     
     
     

en How (?) [... ...] is what has caused that you retreat, since the land is afraid [... ...]
[... ... ... ...]

 (513)
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    16, 13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en [...] every[one] everywhere.

 (514)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[sḏ]m?.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en If one calls to them, they do not [list]en;

 (515)
    ⸢jꜣ⸣[ꜥš]
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ca. 4Q
     
     
     
     
    _f_
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    ⸮[ḫ]⸢ft.j.w⸣?.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en ca[ll (?) ... ... ene]mies (?).

 (516)
    rmi̯.w
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮šms.w?
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16, 14
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL-kꜣ.PL
    substantive_fem
    de Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Let the gods weep, for their follow[ers] (?) have entered kꜣ-chapels,

 (517)
    wbd{.PL}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥd⸣
    verb_2-lit
    de aufhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮[js.wy.PL]?
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖꜣ.tw.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    sꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en statues are burned, and [tombs (?)] are destroyed (as well as) the bodies of the dead!

 (518)
    17, 1
     
     
     
     
    bjn.{tj}〈wj〉
    adjective
    de schlecht
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    2Q leer
     
     
     
     
    ca. 24Q
     
     
     
     

en How evil is the beginning of 〈...〉 [...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]

 (519)
    Lücke
     
     
     
     
    17, 2
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrp-kꜣ.(w)t
    title
    de Leiter der Arbeiten
    (unspecified)
    TITL
    ca. 24Q
     
     
     
     

en [... ...] of the director of works
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]

 (520)
    17, 3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    Rest zerstört
     
     
     
     

en [... ...] happen [...]
[Rest des Textes zerstört]

  (511)

[ḏd.t.n] [ḥm] 16, 11 [n(.j)] Nb-r-ḏr wš[b] =[f] [n] [J-pw-wr] ca. 19Q

en [What the Person] of the Lord of All [said] when [he] answ[ered to Ipuwer:]
[... ... ... ...]

  (512)

[___].wj 16, 12 ḏi̯.t ḫti̯ =tn wn tꜣ snḏ ca. 21Q

en How (?) [... ...] is what has caused that you retreat, since the land is afraid [... ...]
[... ... ... ...]

  (513)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke [ḥr]-nb 16, 13 ḥr wꜣ.t nb.t

en [...] every[one] everywhere.

  (514)

jr jꜣꜥš =tw n =s[n] n ⸮[sḏ]m?.n =sn

en If one calls to them, they do not [list]en;

  (515)

⸢jꜣ⸣[ꜥš] ca. 4Q _f_ 1Q ⸮[ḫ]⸢ft.j.w⸣?.PL

en ca[ll (?) ... ... ene]mies (?).

  (516)

rmi̯.w r =f nṯr.PL ⸮šms.w? =sn 16, 14 ꜥq r ḥw.t.PL-kꜣ.PL

en Let the gods weep, for their follow[ers] (?) have entered kꜣ-chapels,

  (517)

wbd{.PL} twt.PL ⸢ꜥd⸣ ⸮[js.wy.PL]? ẖꜣ.tw.PL n.t sꜥḥ.w.PL

en statues are burned, and [tombs (?)] are destroyed (as well as) the bodies of the dead!

  (518)

17, 1 bjn.{tj}〈wj〉 ḥꜣ.t-ꜥ 2Q leer ca. 24Q

en How evil is the beginning of 〈...〉 [...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]

  (519)

Lücke 17, 2 n ḫrp-kꜣ.(w)t ca. 24Q

en [... ...] of the director of works
[... ... ... ...]
[... ... ... ...]

  (520)

17, 3 2Q ḫpr Rest zerstört

en [... ...] happen [...]
[Rest des Textes zerstört]

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)