EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69590
Search results: 281–290 of 648 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [___] =k ⸮j?[___] jti̯ =k nꜣy =k Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣy =j dy j:ḏi̯ =j n pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. r ḏi̯.t mnj nꜣy =j [___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. j[___] jṯꜣ ⸮=k? [___] Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [___] ⸮=k? [___] ⸮pr? [___] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮j?[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jti̯
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mnj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[...] deine [...] du nimmst(?) deine [...] meine Ration, die ich gegeben habe(?) dem(?) [...] um zu veranlassen, dass bleiben meine [...] -?- du nimmst weg(?) [...] du [...] -?- [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/05/2022, latest changes: 10/14/2024)

jwi̯ ṯw m ḫꜥi̯ =k sḥḏ.n =k p.t tꜣ stw.t =k m mfkꜣ.t mꜣꜥ.t 14 Pwn.t mn.tj ḥr sṯj ḫnm =k r-tp-n.j fnḏ =k

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    richtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-tp-n.j
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Gekommen bist du, wenn du erscheinst, nachdem du zuvor erleuchtest hast Himmel und Erde. Deine Strahlen sind aus echtem Türkis von Punt, der fortbesteht hin zu dem Duft, den du riechst an deiner Nase.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wbn =k bjꜣ.[y] 15 m p.t wꜣḏ.tDU mn.tj m wp.t =k

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bjꜣ.[y]
    gods_name
    de
    Der zum Himmel Gehörige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ.tDU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uräusschlangen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du aufgehen, zum Himmel gehöriger, am Himmel, während die beiden Uräus-Schlangen fortdauern in deinem Auftrag.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜣ.wt mnḫ(.t) n.t Jtm.w mn.tj m zẖꜣ m jm.jt-pr ḫti̯.y ḥr ḏb.t n.t bj(ꜣ){.t} mj wḏ.n 15 jti̯ =k

    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Funktion, Amt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ(.t)
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben, fest sein, fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫti̯.y
    verb_3-inf
    de
    einritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Platte, Barren (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bj(ꜣ){.t}
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr nꜣ-n {zẖꜣ.w.PL} {rḫyt} 〈zẖꜣ.w.PL〉 〈rḫ.y.PL〉 ḏr rk ḫpr{.t}〈.w〉 ḥr-sꜣ Vso 2,6 nṯr.PL nꜣ-n sr.y j:jy.t st ḫpr(.w) rn =sn mn r nḥḥ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    {zẖꜣ.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {rḫyt}
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈zẖꜣ.w.PL〉
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈rḫ.y.PL〉
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr{.t}〈.w〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    Vso 2,6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.y
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    j:jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (hier nicht negativ determiniert)
    (unspecified)
    N.f:sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was die {Schriften und Listen} 〈Schreiber und Gelehrten〉 seit der Zeit derer, die nach den Göttern entstanden sind, angeht, diejenigen, die das, was kommen würde, ankündigten/vorhersagten – (und) es ist geschehen –: ihr Name ist fest bis in Ewigkeit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mn rn =j m ḥr(.t)

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Name soll bleiben im Himmel.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 84.2 KÄT 84.3

KÄT 84.2 wḏ nb ⸢nḫt⸣ [rn] =f 9.2 w[sr] • KÄT 84.3 hꜣp.w.PL =f mn r(w)d mj Ḏḥw.tj •

    KÄT 84.2
    KÄT 84.2
     
     
     
     
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḫt⸣
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9.2
     
     
     
     
    w[sr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 84.3
    KÄT 84.3
     
     
     
     
    hꜣp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist mächtig; seine Gesetze sind bleibend und fest wie (die des) Thoth - (, das besagt):
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd
    substantive
    de
    Worte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥw{t}w{t}
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 157.2
    KÄT 157.2
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.6
     
     
     
     
    KÄT 157.3
    KÄT 157.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
de
Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
4,5

7 4,5 šwi̯ m ḫ.t m nb {mn} {n} ꜥḥꜥ.w

    7
     
     
     
     
    4,5
    4,5
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {mn}
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (einst) Besitzlose ist (jetzt) Herr von Reichtümern.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Std2Sz6GötterBeischrZ33 mn Rꜥw n jtn =f

    Std2Sz6GötterBeischrZ33
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Scheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Re dauert wegen seiner Sonnenscheibe.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)