en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123760
Search results: 21 - 30 of 130 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4,4 Anfang der Zeile zerstört ẖnn.w Rest der Zeile zerstört

    4,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Unordnung/Aufruhr [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)

⸢jnk⸣ ⸮Mnw? ⸢sd⸣ 6,5 ⸮⸢mdw⸣[.PL]? kleine Lücke? [bḥni̯] ẖnn.w ⸢⸮jw?⸣ sd.n =j 6,6 Zeichenrest ca. 10Q zerstört, am Ende senkrechter Zeichenrest

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮Mnw?
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sd⸣
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6,5
     
     
     
     
    ⸮⸢mdw⸣[.PL]?
    substantive_masc
    de Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    [bḥni̯]
    verb_4-inf
    de niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sd.n
    verb_2-lit
    de zerbrechen; aufbrechen; lösen; auflösen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,6
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört, am Ende senkrechter Zeichenrest
     
     
     
     

de Ich bin Min, der [seine (?)] Gegenredner zerbricht [---](?), der den Aufruhr niederschlägt; ich zerbrach [---] [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯ n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn[.w]
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,3
     
     
     
     
    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de „[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯.n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn[.w]
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,3
     
     
     
     
    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de „[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk ⸮ḥꜣ.t? twy n(.j).t Nnw 27,5 wbn.t m mw jm.tw ẖnn.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nnw
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    27,5
     
     
     
     
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.tw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Ich bin dieses Vorderteil (oder: Körperteil) des Nun, das inmitten der Unordnung aus dem Wasser aufgeht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jnk ⸮ꜥ.t? twy n(.j).t Nnw 27,5 wbn.t m mw jm.tw ẖnn.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮ꜥ.t?
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nnw
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    27,5
     
     
     
     
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.tw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Ich bin dieses Vorderteil (oder: Körperteil) des Nun, das inmitten der Unordnung aus dem Wasser aufgeht.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[s]bj.w.PL m ḥr(.j)-jb ꜥḥꜣ ḫft.j.w.PL 2,4 jri̯.w.PL ḫrw pꜣu̯.w.PL ⸮〈jri̯.t〉? ḫr(w).y[w] ṯs.w.PL ẖnn.w zmꜣ.yt 2,5 n(.j).t ḏw pwy zꜣ Nw.t [khb].yt db.DU m ẖ.t mw.t =f Nw.t 2,6 n pri̯.t =f ḥr tꜣ

    [s]bj.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    pꜣu̯.w.PL
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮〈jri̯.t〉?
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr(w).y[w]
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N
    ṯs.w.PL
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Bande
    (unspecified)
    N
    2,5
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏw
    gods_name
    de Der Böse
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [khb].yt
    verb
    de gewalttätig sein
    (unspecified)
    V
    db.DU
    substantive
    de Horn
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (ihr) Rebellen, mitten im Kampf, (ihr) Gegner, die Krach machen, die Rebellion angezettelt hatten, die Unruhe gestiftet haben, (ihr) Bande jenes Übels (d.h. des Seth), des Sohns der Nut, [der zustoßend mit] den Hörnern [war] (oder: [___] doppelzüngig) im Leib seiner Mutter Nut, bevor er auf die Erde herauskam!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[s]bj.w.PL m ḥr(.j)-jb ꜥḥꜣ ḫft.j.w.PL 2,4 jri̯.w.PL ḫrw pꜣu̯.w.PL ⸮〈jri̯.t〉? ḫr(w).y[w] ṯs.w.PL ẖnn.w zmꜣ.yt 2,5 n(.j).t ḏw pwy zꜣ Nw.t [___].yt ns.DU m ẖ.t mw.t =f Nw.t 2,6 n pri̯.t =f ḥr tꜣ

    [s]bj.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,4
     
     
     
     
    jri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫrw
    substantive
    de Krach
    (unspecified)
    N
    pꜣu̯.w.PL
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮〈jri̯.t〉?
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr(w).y[w]
    substantive
    de Streit
    (unspecified)
    N
    ṯs.w.PL
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Bande
    (unspecified)
    N
    2,5
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏw
    gods_name
    de Der Böse
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [___].yt
     
     
    (unspecified)
    —
    ns.DU
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    2,6
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (ihr) Rebellen, mitten im Kampf, (ihr) Gegner, die Krach machen, die Rebellion angezettelt hatten, die Unruhe gestiftet haben, (ihr) Bande jenes Übels (d.h. des Seth), des Sohns der Nut, [der zustoßend mit] den Hörnern [war] (oder: [___] doppelzüngig) im Leib seiner Mutter Nut, bevor er auf die Erde herauskam!

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

tjꜣ [___] ẖnn.w j.n Ḥr.w

    tjꜣ
    verb
    de mit den Zähnen knirschen
    (unspecified)
    V
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Der [mit den Zähnen (?)] knirscht, [der] Unruhe [anzettelt (?)]!" sprach Horus.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

B.3 sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ẖnnw m rn =k pw n Wpi̯-wꜣ.t.PL

    B.3
     
     
     
     
    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)