en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129450
Search results: 21 - 30 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto 6,13 mjj{.t} sḏd =j n =k pꜣ sḫr.w n wꜥ.w pꜣ ꜥšꜣ{.t} ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ pꜣ sw hrw rto 6,14 n wḏ n Wꜣs.t r jri̯ tꜣ ꜥ(ꜣ)b.t m nꜣ qbw.w.PL n ꜣbd 2 pr.t

    rto 6,13
     
     
     
     
    mjj{.t}
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de Qual, Folter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 6,14
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    qbw.w.PL
    substantive
    de kühler Wind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm, auf dass ich dir die Lage des Soldaten erzähle, des Vielgeschundenen, zum Zeitpunkt der Anweisung an Theben, das Opferfest in den kühlen Winden des 2. Monats der Peret-Jahreszeit zu begehen!

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫꜥw m tꜣ ḥꜣ.t rto 7,4 pꜣ sw hrw (n) {ẖꜥw} 〈ḫꜥi̯〉 pꜣ sw hrw n wḏ n Jwn.w r jri̯.t tꜣ ꜥ(ꜣ)b.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 7,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {ẖꜥw}
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) entleeren; berauben
    (unspecified)
    V
    〈ḫꜥi̯〉
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pharao ist an der Spitze (des Heeres) erschienen zum Zeitpunkt des {Leerens} 〈Erscheinens (d.h. der Krönung oder des Krönungsjubiläums)〉 (und) zum Zeitpunkt der Anweisung an Heliopolis, das Opferfest zu begehen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

8,8 m =kj (w)j ḥr mtr =kwj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =k • r ḏi̯.t ṯꜣy =k gstj m wstn{.ṱ} • r ḏi̯.t ḫpr{.ṱ} =k 8,9 m mḥ-jb-n-nsw • r ḏi̯.t wn =k r pr.PL-ḥḏ šnw.t{.DU}.PL • r ḏi̯.t šsp =kwj n pꜣ qw~jrʾ{.PL} m rʾ n tꜣ šnw.t • 8,10 r ḏi̯.t ḫꜣꜥ =kwj pꜣ ḥtp.w-nṯr m sw nfr{.w.PL} • jw =k ḏbꜣ.ṱ m mnḫ.t.PL ẖrj ssm.t.PL • jw pꜣy =k sk.tj ḥr 9,1 mt{.t} • jw =k ꜥpr.ṱ m šms.w.PL wstn.ṱ ḥr rd • jw bḫn.w qd m nʾ.t.ṱ =k • jw =k ẖrj jꜣw.t 9,2 wsrw.tj m ḏi̯ n =k nsw 〈•〉

    8,8
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wstn{.ṱ}
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr{.ṱ}
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb-n-nsw
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qw~jrʾ{.PL}
    substantive_masc
    de [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    8,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr{.w.PL}
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.tj
    substantive
    de [ein Boot]
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    9,1
     
     
     
     
    mt{.t}
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.ṱ
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wstn.ṱ
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bḫn.w
    substantive_masc
    de befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    9,2
     
     
     
     
    wsrw.tj
    adjective
    de mächtig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    〈•〉
     
     
     
     

de Schau, ich belehre dich und lasse deinen Leib wohlergehen, um dich die Schreiberpalette ungehindert ergreifen zu lassen, um dich zu einem Vertrauten des Königs werden zu lassen, um dich Schatzhäuser und Scheunen öffnen zu lassen, um dich das Lastschiff am Eingang der Scheune in Empfang nehmen zu lassen, um dich das Gottesopfer am schönen Termin niederlegen zu lassen, während du in feine Gewänder gekleidet bist (und) Gespanne hast, und während dein sktj-Schiff auf dem Wasser ist, und während du mit Gefolgsleuten ausgestattet bist und frei schreitest bei der Inspektion, während (dir) eine Villa in deiner Stadt gebaut wurde und während du ein mächtiges Amt hast, eines, das dir der König gegeben hat.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw =n (ḥr) ḏi̯.t pry 100 n Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.PL] Zeilenende zerstört x+1,9 pꜣ sw

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de herauskommen lassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pry
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pw~jrʾ~sꜣ~tj~[.PL]
    substantive_masc
    de Philister
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    x+1,9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließen wir 100 der Philister herauskommen [---] diesen Termin.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ptr vs.9 pꜣ sw n wḏi̯ =f n.tj jw =k jri̯ =f r ḏi̯.t jwi̯ =f r rs(.j)

    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    vs.9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j)
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beachte den Zeitpunkt seiner Abreise, welche du festsetzt, um ihn nach Süden zu schicken.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jw =n (r) jni̯ n =sst Jmn Rto. 112 n pꜣy =f ss(j)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 112
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ss(j)
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir werden Amun zu ihr bringen (Rto. 112) zu seiner Zeit.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 10/12/2023)

jrr.t n-jm =f ꜣbd 1 ꜣḫ.t hrw 9 r ⸢p⸣ꜣ rʾ n(.j) pꜣ ḥḏ r ḥ(n)q.t ntš x+13,15 pr r-ḏr =f m sw nb r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) ḥf(ꜣ) nb ḥf(ꜣ).t nb(.t)

    jrr.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n-jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntš
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf
    V\inf
    x+13,15
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Anlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Das ist), womit (es) auszuführen ist, (im) Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 9, zur (Begleitung) des Spruches des Knoblauchs, (der) zum Bier (gegeben wird), (und) des Besprenkelns des ganzen Hauses, zu jedem Anlass (lit. Termin), zu verschließen des Maules jeden Kriechtieres, jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)

x+5,17 j ssw ṯtf qs.PL ⸢ḥr⸣ 6 (?) cm

    x+5,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ssw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt;
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯtf
    verb_3-lit
    de ausschütten; sich ergießen;
    Inf
    V\inf
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    6 (?) cm
     
     
     
     

de (x+5,17) Oh, Zeit des Ausgießens der Knochen/Harpunen über (?) [… … …].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

jn wn j[w] pꜣj r(m)ṯ{.PL} nfr 1,11 dj jw ⸢b⸣n-p(w) =tn ḏi̯.t rḫj =j pꜣy =f nfr n zẖꜣ.w n pꜣ ssw n ḏi̯.t ꜥꜣi̯ =f j:wn jw =j r jri̯ =f

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1,11
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢b⸣n-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    rḫj
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Qualität
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ssw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de berühmt/bedeutend werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sollte dieser vortreffliche Mann hier gewesen sein, ohne dass ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen ließet zu einer Zeit, da ich ihn hätte ehren können (wörtl.: zu der Zeit des Ihn-groß-sein-lassens, das ich gemacht haben würde)?

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ptr sw j:jri̯ =tn ḏi̯.t rḫ =j pꜣy =f nfr n zẖꜣ.w n pꜣ 1,12 ssw n m(w)t n.t[j] ⸢jw⸣ =j r jri̯ =f

    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Qualität
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1,12
     
     
     
     
    ssw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf
    V\inf
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sieh (mal an), (erst) zur Zeit, da ich sterben werde (wörtl.: Zeit des Sterbens, das ich machen werde), lasst ihr mich seine Qualität(en) als Schreiber wissen!"

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)