en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136590
Search results: 21 - 30 of 175 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zn⸮n? znn.y

    zn⸮n?
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    znn.y
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

de Ein Vorübergehender geht vorüber.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

n zni̯.n 4,9 zni̯ wj

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zni̯.n
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    4,9
     
     
     
     
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Wer mich übergangen hat, kann nicht vorübergehen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

zni̯ wj sꜣ⸮i̯? ⸢___⸣ [___] wj [___]

    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sꜣ⸮i̯?
    verb_3-inf
    de satt sein; sättigen
    (unspecified)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Geh an mir vorbei, satt/gesättigt (?) ... [---] mich [---]

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

8,5

8,5 m 3,4 {•} snj qd =⸢j⸣

    8,5
    8,5
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    3,4
     
     
     
     
    {•}
     
     
     
     
    snj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Geht nicht an meiner Wesensart vorüber!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

CT 4 nn sni̯.y sw šꜣꜥ-r Ḥw.t-〈kꜣ〉-Ptḥ ⸮〈m〉? mw n(.j) Km.t

    CT 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sni̯.y
    verb_3-inf
    de passieren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜣꜥ-r
    preposition
    de bis nach
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-〈kꜣ〉-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Man kann es nicht hindurchfahren bis nach Memphis 〈auf〉 (?) dem Wasser von Ägypten.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

124

snnj ẖ.t r ẖ.t m r(m)ṯ 124 jmn.n sw nṯr rḫ.w qd.w.PL

    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    124
    124
     
     
     
     
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.w.PL
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Nachdem/seit) Gott, der die Charaktere kennt, sich verborgen hat, folgt (eine) Generation auf die (nächste) Generation unter den Menschen.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1,1

1,1 jri̯ qd.PL nn snj jm

    1,1
    1,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qd.PL
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Erwirb (dir) eine Reputation, ohne dabei zu übertreiben (wörtl.: mache einen Charakter; nicht gibt es das Vorbeigehen/Überschreiten davon)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

m snj 3,4 sj •

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    snj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    3,4
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     

de (Und) weiche nicht von ihr ab!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

11.2

11.2 ⸢snj⸣ ꜣbd m-sꜣ swꜣḥ zb.PL =⸮s? x+2, 4 sš jn.w =[⸮st?] jri̯.w kꜣ.t =s[t] nb(.t)

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    ⸢snj⸣
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḥ
    verb_3-lit
    de ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+2, 4
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[⸮st?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Bis nach (?) dem Verlegen von ihren (?) Balken, dem Ausbreiten von [ihren] Matten und der Ausführung allen ihren (des Zimmers) Arbeiten (?; oder: bis ihre Balken verlegt sind, ihre Matten ausgebreitet und alle ihre Arbeiten ausgeführt sind), wird ein Monat vorbeigehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sni̯ ((n)) =f ⸢ꜣbd⸣ 2,3 ca. 10Q

    sni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,3
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     

de (Wenn) für ihn ein Monat vergeht [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)