en | de

Sentences of text E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE

Share
  (11)

rto 3,7 ꜥnn tw zp-2 jr =k r dr nꜣ jri̯.n =k r mn zꜣ mn.t mj jri̯.n ꜣšš.t ꜥnn.n =s r dr rto 3,8 sḏb =sn m ẖ.t =f ḏr zp-dp.j

With commentary

de Wende dich doch ab, wende dich doch ab, um diese (Dinge) zu beseitigen, die du gegen NN, Sohn der NN, getan hast, so wie es der Speichel (schon immer) tat, nachdem er sich abgewendet hatte, um seit der Urzeit ihr Unheil in seinem Körper zu beseitigen!“

  (12)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣ.t nḏ ḥr bꜣq wꜣḏ

With commentary

de Dieser Spruch werde über ꜥꜣ.t-Mineral gesprochen, das in frischem Olivenöl zermahlen wurde.

  (13)

zwr jn s

de Werde vom (betroffenen) Mann getrunken.

  (14)

Neuer Spruch

Neuer Spruch rto 3,9 Zeile fast komplett zerstört mj ___ rto 3,10 Zeile komplett zerstört am Ende zwei winzige Zeichenreste weitere Zeilen zerstört?

de [---] wie ... [---]

  (15)

rto 4,x unklare Anzahl an Zeilen zerstört

de [---]

  (16)

rto 4,1 [_] ca 4Q bis auf Zeichenreste zerstört [___].wt ca. 9Q Zeichenreste bzw. Wortreste

With commentary

de [---] [___]-Göttin [---].

  (17)

nḥm Ꜣšš mn{.t} zꜣ mn.t m-mj.tt

With commentary

de Der Ausgespiene (?) möge NN, Sohn der NN, ebenso retten!

  (18)

ḏd.tw rʾ pn ḥr ca. 4 bis 5 Q Zeichenreste

de Dieser Spruch werde gesprochen über [---].

  (19)

Neuer Spruch

Neuer Spruch rto 4,2 ⸮⸢jnk⸣? mn{.t} zꜣ mn.t

With commentary

de Ich bin NN, Sohn der NN.

  (20)

psḥ.n =⸮{j}〈t〉? m snj =j r gs =⸮{j}〈t〉?

With commentary

de Du (?) hast (zwar) zugestochen, als ich an deiner (?) Seite vorbeiging,

 (11)
    rto 3,7
     
     
     
     
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣšš.t
    substantive_fem
    de Speichel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnn.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    rto 3,8
     
     
     
     
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    zp-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende dich doch ab, wende dich doch ab, um diese (Dinge) zu beseitigen, die du gegen NN, Sohn der NN, getan hast, so wie es der Speichel (schon immer) tat, nachdem er sich abgewendet hatte, um seit der Urzeit ihr Unheil in seinem Körper zu beseitigen!“

 (12)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq
    substantive_masc
    de Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Dieser Spruch werde über ꜥꜣ.t-Mineral gesprochen, das in frischem Olivenöl zermahlen wurde.

 (13)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom (betroffenen) Mann getrunken.

 (14)
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    rto 3,9
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rto 3,10
     
     
     
     
    Zeile komplett zerstört
     
     
     
     
    am Ende zwei winzige Zeichenreste
     
     
     
     
    weitere Zeilen zerstört?
     
     
     
     

de [---] wie ... [---]

 (15)
    rto 4,x
     
     
     
     
    unklare Anzahl an Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (16)
    rto 4,1
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca 4Q bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    [___].wt
    gods_name
    de [GN/f]
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 9Q Zeichenreste bzw. Wortreste
     
     
     
     

de [---] [___]-Göttin [---].

 (17)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣšš
    gods_name
    de [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
    mn{.t}
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Der Ausgespiene (?) möge NN, Sohn der NN, ebenso retten!

 (18)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4 bis 5 Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Dieser Spruch werde gesprochen über [---].

 (19)
    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    rto 4,2
     
     
     
     
    ⸮⸢jnk⸣?
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn{.t}
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin NN, Sohn der NN.

 (20)
    psḥ.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸮{j}〈t〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    snj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮{j}〈t〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du (?) hast (zwar) zugestochen, als ich an deiner (?) Seite vorbeiging,

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentences of text "pKairo JE 52000" (Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)