en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140780
Search results: 21 - 30 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw=k rḫ.tw r-ḏd bn sḥn pꜣ 3.5 ⸮ḥr.j{.PL}? 〈•〉 ḥr bꜣk n pꜣ nṯr m tꜣ rnp.t •

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3.5
     
     
     
     
    ⸮ḥr.j{.PL}?
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du weißt, dass der Chef (?) nicht befehlen wird,
für den Gott zu arbeiten in diesem Jahr.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

m-rʾ-pw jw =j r 2.3 ḏi̯ =k r ꜥḥ.wtj • jw =k ṯ(ꜣ)s.tw n 300 ẖꜣr n jt • jw =k sḥn.tw m ꜣḥ.t m ḥꜣ.w • jw pꜣy =sn 2.4 rʾ.wj m ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL •

    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s.tw
    verb_3-inf
    de (Abgaben) einziehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    300
    cardinal
    de [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2.4
     
     
     
     
    rʾ.wj
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen,
indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide,
indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst,
indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

⸢mtw⸣ =k sḥn pꜣ ḥmt.j vs.10 r jri̯ njw.PL jw =k m šmi̯ wꜥ jrm Kr

    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmt.j
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf
    V\inf
    njw.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Kr
    person_name
    de Ker
    (unspecified)
    PERSN

de Und ferner sollst du den Kupferschmied beauftragen, die Speere anzufertigen, indem du (dich) zusammenschließt mit Ker.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

vs.10 mtw =k tm nni̯ n mḏꜣ.w Lücke vs.11 mtw =k ḏi̯.t [n] =f sḥn ḫr Zeichenreste Lücke mtw =k ḏd n =f bn r(m)ṯ sḥn Lücke vs.13 m-dj pꜣy =j ḥr.j

    vs.10
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs.11
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    vs.13
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und du sollst dem Medja-Polizisten gegenüber nicht müde werden ... und gib ihm einen Auftrag, aber ... und sag ihm: Niemand ist beauftragt .... bei meinem Vorgesetzten.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

7 jmi̯ jry〈.t〉.tw =w r(m)⸢ṯ.PL⸣ Lücke [s]ḥn =w

    7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jry〈.t〉.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.spec.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(m)⸢ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    [s]ḥn
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Laß sie vorbereiten 〈für〉 die Leute ... sie zu versorgen.

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw Rs 110 ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q}.w wr m ḫ.t nb ḥbs.PL sšr.PL-nswt m tnw nb ꜣty.t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.PL m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ḥꜣ.wtj nb n jḥ =f

    ꜥꜣb
    verb_3-lit
    de schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rs 110
     
     
     
     
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    mfk
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ{q}.w
    substantive_masc
    de Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšr.PL-nswt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣty.t
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pg
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫbḫb
    substantive_masc
    de [Gefäß für Myrrhen und Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de Stall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (Und) er (= Pa-di-aset) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) einem großen Haufen von allen (verschiedenen) Dingen: Kleider und Königsleinen in jeder Anzahl, Betten, ausgestattet mit feinstem Leinen, Antiu-Öl und mereh-Öl in chebcheb-Gefäßen, männliche wie weibliche Pferde von allen Besten seines Stalles.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

rḫ rn jr.j nswt Wsrkn m Pr-Bꜣst.t w n Rꜥw-nfr nswt Jwpṯ m Ṯnt-rm.PL Tꜣ-ꜥn ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ Rs 115 m Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t Tꜣ-šnw.t-Rꜥw sꜣ =f smsm jm.j-rʾ-mšꜥ m Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ ꜥnḫ-Ḥr.w ḥꜣ.tj-ꜥ Jknš m Ṯb-nṯr m Pr-Ḥby m Smꜣ-bḥd.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Pꜣ-ṯnf m Pr-Spd.w m Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ Rs 116 ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-mꜣ m Pr-Wsjr-nb-Ḏd ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-jzy m Ḥsb.w ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL m Pr-grr wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm Rs 117 P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU ḥꜣ.tj-ꜥ Ḥrbs m Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-ḫjw m Ḫnt-nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Pꜣ-bs m H̱r.j-ꜥḥꜣ m Pr-Ḥꜥpj ẖr jn.w =sn nb nfr reS 118 zerstört ⸢nbw⸣ ḥḏ zerstört ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL sḥ⸢n.tj⸣ m pꜣq.t ꜥnt.w!! m reS 119 ḫb⸢ḫb⸣ zerstört m šꜣ.w nfr ḥtr.PL reS 120 zerstört

    rḫ
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsrkn
    kings_name
    de Osorkon IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jwpṯ
    kings_name
    de Iput II.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnt-rm.PL
    place_name
    de Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-ꜥn
    place_name
    de [Ort im Delta]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Imen-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Rs 115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    place_name
    de Mendes (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-šnw.t-Rꜥw
    place_name
    de [Ort im 16. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ
    place_name
    de [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jknš
    person_name
    de Akanosch
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥby
    place_name
    de Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Smꜣ-bḥd.t
    place_name
    de Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ṯnf
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Spd.w
    place_name
    de Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ
    place_name
    de [Ort im 20. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    Rs 116
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-mꜣ
    person_name
    de Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsjr-nb-Ḏd
    place_name
    de Busiris (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nꜣ-jzy
    person_name
    de Ni-su-na-izti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsb.w
    place_name
    de Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-grr
    place_name
    de Haus des Frosches (im 13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm
    title
    de Priester des Horus, des Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    Rs 117
     
     
     
     
    P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrbs
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ
    place_name
    de Haus der Sachmet, der Herrin von Sata
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ
    place_name
    de Haus der Sachmet, der Herrin von Ra-heza
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḫjw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt-nfr
    place_name
    de [Ort bei Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-bs
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de Per-Hapi
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    reS 118
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL
    substantive_fem
    de Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥ⸢n.tj⸣
    verb_caus_2-lit
    de ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w!!
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    reS 119
     
     
     
     
    ḫb⸢ḫb⸣
    substantive_masc
    de [Gefäß für Myrrhen und Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    reS 120
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Liste ihrer Namen: König Osorkon aus Per-bastet (= Bubastis) (und) aus dem Gebiet Ra-nefer; König Iput aus Leontopolis (= Tell el-Moqdam) (und) Ta-anu; der Hati-a Djed-amun-iuf-anch aus Mendes (= Tell el-Rub') (und) aus Ta-schenut-ra; sein ältester Sohn, Heeresvorsteher in Hermopolis Parva (= Tell el-Maqlieh) Anch-Hor; der Hati-a Akanosch aus Sebennytos (= Samannud) und aus Isidopolis (= Behbeit el-Hagar) und aus Diospolis Inferiore (= Tell el-Balamun); der Hati-a und Große der Ma Pa-tjenef aus Saft el-Henna und "Scheune-von-Memphis"; der Hati--a und Große der Ma Pamiu aus Busiris (= Abu Sir Bana); der Hati-a und Große der Ma Nes-na-izut aus dem Chesebu-Gebiet (= 11. unterägypt. Gau); der Hati-a und Große der Ma Nacht-hor-schenut aus Per-gerer (= Ort im Ostdelta); der Große der Ma Pen-ta-weret; der Große der Ma Pen-ta-bechenet; der Priester des Horus-Herrn-von-Letopolis (= Ausim) Pa-di-hor-sema-taui; der Hati-a Har-bes aus dem "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Sata" (und) "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Rahesawi"; der Hati-a Djed-chiu aus Chent-nefer und der Hati-a Pa(en)bes aus Babylon (= al-Fustat/Kairo) (und aus) Per-Hapi (= Atar el-Nabi) mit all ihren schönen Abgaben, (nämlich) ... ⸢Gold⸣, Silber, ..., ⸢Be⸣[tt]en, ausgestattet mit Leinen, Myrrhe in cheb⸢cheb⸣-Gefäßen, ... als guter Wert, Pferde ...

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

jsṯ ḥm =f m nb rnp pr-ꜥ qn wꜥi̯.w nswt sḫm jw.tj mj.t.t =f ḥqꜣ mj Tm mrw.t =f 3 ḥr pẖr tꜣ.PL mj Rꜥw ḫꜥꜥ =f m p.t zꜣ Rꜥw mj Jn-Ḥr nsw.yt =f m ḥḥ mj Tꜣ-ṯnn wn 4 nmt.t wsḫ tb.DU hꜣb šsr =f sḫm =f wr.PL ptpt ḏw.wPL m-sꜣ ḫr.w.PL =f 5 ꜥḥꜣ ḥr ḫpš =f smꜣ ḥfn.w.PL wnn ḥr-nb.t ggwi̯ n mꜣꜣ =f ḥꜥꜥ n =f bw-nb.PL m ḫꜥi̯ =f 6 ꜥḥꜣ m jb =f rꜥw-nb n whs.n =f ḥmw.t.PL =f pw sḥn.w ḥr bꜣk.w rʾ-ꜥ-ḫt rn =f pẖr m Tꜣ.PL ḥr 7 ḫꜣs.t nb m qn n.j ḫpš =f qn

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj.t.t
    substantive_masc
    de Gleicher; Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de zirkulieren
    Inf
    V\inf
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jn-Ḥr
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    gods_name
    de Mi
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tb.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ptpt
    verb_4-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de abschlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥfn.w.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-nb.t
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ggwi̯
    verb_4-inf
    de staunen; starren
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-nb.PL
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whs.n
    verb_3-lit
    de lässig sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t.PL
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḥn.w
    verb_caus_2-lit
    de beauftragen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät war nun ein jugendlicher Herr, ein Held, ein einzigartiger Krieger, ein mächtiger König ohne seines Gleichen, ein Herrscher wie Atum, dessen Beliebtheit in den Ländern herumgeht wie Re, wenn er am Himmel erscheint, ein Sohn des Re wie Onuris, dessen Königtum Millionen (Jahre dauert) wie (das des) Tatenen, einer mit geöffnetem Gang und geweiteten Sandalen, der seinen Pfeil aussendet, damit er die Großen (= andere Herrscher ?) beherrscht, der die Berge im Rücken seiner Feinde betritt, der mit seinem Sichelschwert kämpft, der Hunderttausende abschlachtet, bei dessen Anblick jedermann staunt, über den jedermann jubelt bei seinem Erscheinen, der kämpft mit seinem Herzen täglich ohne nachlässig zu sein, dessen Kunstfertigkeit (darin besteht), die Arbeit des Kampfes zu beauftragen, dessen Name in den Ländern und allen Fremdländern durch die Stärke seines starken Sichelschwerts umhergeht.

Dating (time frame): Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/10/2015, latest changes: 09/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:jri̯ =k ḏd tꜣy =j sḫ.t{.PL} sḥn.ṱ jw =k stb[ḥ] pꜣy =s ꜥḥwwtj n p[ꜣ] grg.PL n p(ꜣy) =f[j] ⸢bꜣk⸣.PL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥn.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de verpachten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stb[ḥ]
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grg.PL
    substantive_masc
    de Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bꜣk⸣.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du sollst sagen: "Mein Feld ist verpachtet", (aber nur,) wenn du seinen (des Feldes) Feldarbeiter mit den Gerätschaften für seine Arbeit ausstattest.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j:jri̯ =k ḏd tꜣy =j sḫ.t{.PL} sḥn.ṱ jw =k stb pꜣy =s ꜥḥwwtj n p[ꜣ] grg.PL n p(ꜣy) =f[j] ⸢bꜣk⸣.PL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥn.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de verpachten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stb
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    grg.PL
    substantive_masc
    de Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bꜣk⸣.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du sollst sagen: "Mein Feld ist verpachtet", (aber nur,) wenn du seinen (des Feldes) Feldarbeiter mit den Gerätschaften für seine Arbeit ausstattest.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)