en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35980
Search results: 21 - 30 of 71 sentences with occurrences (incl. reading variants).

327/alt 296 jti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf r 328/alt 297 jy.t jb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf 329/alt 298 r grg

    327/alt 296
     
     
     
     
    jti̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    328/alt 297
     
     
     
     
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de Aggressor
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    329/alt 298
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

40 Zahl 40 über der Kolumne nri̯ =k ꜣ wj ⸮[m]? ⸮[ꜥw]ꜣi̯? 41 ꜣpd.w.PL =j

    40
     
     
     
     
    Zahl 40 über der Kolumne
     
     
     
     
    nri̯
    verb_3-inf
    de hüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸮[m]?
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥw]ꜣi̯?
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    41
     
     
     
     
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mich doch hüten [vor dem, der] meine Vögel [raubt (?)].

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[j]w ꜥwꜣi̯ =k

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du raubst;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

jti̯.w ꜥwꜣ 59 nḥm.w sr.w.PL jri̯.n =tw r ḫsf 〈r〉 jy.t 60 jb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL jri̯.n =tw [r] 61 ḫsf r grg

    jti̯.w
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    59
     
     
     
     
    nḥm.w
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
     
     
     
     
    jb.w
    substantive_masc
    de Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣd.w
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (in ein Amt) einsetzen
    Rel.form.n.plm.3sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    61
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)
Glyphs artificially arranged

nb.t-sdꜣ.w qꜣi̯.t znb.t.PL ḥr.j.t-tp 5 nb.t-ḫbḫb.t sr.t mdw ḫsf.t nšnj nḥm.t ꜥwꜣi̯.y n jy wꜣi̯.w 6 rn =ṯ

    nb.t-sdꜣ.w
    artifact_name
    de GBez, EN
    (unspecified)
    PROPN
    qꜣi̯.t
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j.t-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    nb.t-ḫbḫb.t
    artifact_name
    de ON
    (unspecified)
    PROPN
    sr.t
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nšnj
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Herrin des Zitterns, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin von Rede, die das Unwetter abwehrt und den Beraubten rettet wegen Kommendem und Entferntem" ist dein Name.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯ =j mj-qd jw.tj qni̯.tw =f nḫt jr.t =f r ḫftj.w =f nḏ-jti̯=f ꜥwꜣi̯ m mḥ.t mw.t =f 5 ḥwi̯ ḫftj.w =f dr ꜥwꜣ(.y) jm sgr pḥ.tj nbḏ ḥqꜣ ꜥšꜣ.t jty Tꜣ.DU jṯi̯ pr jti̯ =f 6 m nꜥꜥ

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-qd
    preposition
    de alles
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qni̯.tw
    verb_3-inf
    de besiegen, bezwingen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ-jti̯=f
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣ(.y)
    gods_name
    de Räuber, GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    (unspecified)
    V
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    nꜥꜥ
    substantive
    de Bestes von etwas
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ich halte alles fest, (ich,) der nicht bezwungen werden kann, dessen Auge über seine Feinde sieghaft ist, der seinen Vater schützt, der in der Flut, seiner Mutter, "geraubt" (abgetrieben) ist, der seine Feinde schlägt, der den Räuber von dort vertreibt, der die Kraft des "Bösen" unter Kontrolle bringt, der die Volksmenge beherrscht, Patron der Beiden Länder, der das Haus seines Vaters in bester Manier an sich genommen hat.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2021)
Glyphs artificially arranged

22 j ḥpt sḏ.t pri̯ m H̱r.j-ꜥḥꜣ n ꜥwꜣi̯ =j

    22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥpt
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Oh Flammenumarmer, der aus Cheraha stammt, ich habe nicht geraubt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥwꜣi̯.y =j ꜣkr.yw n Rꜥ.w

    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣkr.yw
    gods_name
    de Schlangen (als Erdgötter)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de damit ich für Re die Aker-Götter raube.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)

n ꜥwꜣi̯ =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich werde nicht geraubt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

ꜥwꜣi̯ =j ṯw

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de daß ich dich raube.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/10/2021)