en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 74
Search results: 21 - 27 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]

    Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.4
     
     
     
     
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.5
     
     
     
     
    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    große Lücke
     
     
     
     
    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto. 2.6
     
     
     
     
    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    große Lücke
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto. 2.7
     
     
     
     
    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    rto. 2.8
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unclear)
    N.m
    sehr große Lücke
     
     
     
     
    vso. 1.1
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [ztj]
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnwy.PL
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.2
     
     
     
     
    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr[.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.3
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso. 1.4
     
     
     
     
    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     
    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso. 1.5
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f ḫꜥr ḥr =s mj ꜣbj

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de wütend werden
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbj
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Daraufhin wütete Seine Majestät deswegen wie ein Leopard (mit folgenden Worten):

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd Vs 31 mšꜥ.PL =f ḫꜥr r =s〈n〉 mj ꜣby

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de schelten
    Inf.t
    V\inf
    Vs 31
     
     
     
     
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f ẖꜥr r =s〈n〉 mj ꜣbj ḏd =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥr
    verb_3-lit
    de wütend werden
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbj
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Darauf war Seine Majestät wütend wie ein Leopard über si〈e〉 und sprach:

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥn.t 20 ḥr(.j.t) =j n.t ꜣby

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Kralle auf mir ist die des Leoparden.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥ.kw m jbr.t n.t (j)ḫ.t-nṯr ꜥn ḥr =j 10,11 n.t ꜣby ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j n.t ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jbr.t
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    substantive_fem
    de Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10,11
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter, Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de "Ich bin gesalbt mit Ibe-Öl vom Gottesbestand (Tempelvermögen), ich trage (auf mir ist) die Kralle vom Panther (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand zum Schlagen der Verschwörer!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

mri̯.wt tꜣ.w wꜥb(.t) sḏm ꜣby jn mr.wt šꜥd tp jmꜣḫ.PL nb(.t) ꜥḥ ky-ḏd m {sḥ}〈ḥz〉(ꜣ).w 64 m ḥsq sbj.PL m mšr.w rn =ṯ

    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb(.t)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    {sḥ}〈ḥz〉(ꜣ).w
    adjective
    de grimmig, wild
    (unspecified)
    ADJ
    64
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Die Hitze liebt, mit reinem (= untrüglichem?) Hören, Pantherin durch die Vorliebe des Abschneidens des Kopfes der Versorgten, Herrin des Palastes - Variante: in der Wildheit beim Köpfen der Frevler am Abend" ist dein Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)