en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158710
Search results: 311 - 320 of 391 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢bn⸣ [šr]j jwnꜣ nꜣy =n mdw.t j:ḏd =k ꜣbb {šdi̯} 〈šdi̯〉 jm =sn

    ⸢bn⸣
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    [šr]j
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    jwnꜣ
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbb
    verb_2-lit
    de aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere (schriftlichen) Reden, von denen du gesagt hast, daß du aufgehört hast, {wegzunehmen} in ihnen 〈zu lesen〉.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

j:jri̯ =k šdi̯ m stp ⸮n? [nb]{.t}

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Alles] Erlesene nimmst du heraus.

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/30/2020)

šdi̯ =f wjꜣ jm =s ḫꜣ r tp =f

    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Blatt des Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Bug/Heck des Schiffes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er (NN) die Barke aus ihr (der Werft) holen, mit dem Lotus an ihrem Steven!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

C.7 šdi̯ {ns}〈mt〉w.t ⸮〈n.tt〉? 〈m〉 ⸢ꜥ⸣.t nb(.t) n(.t) ḥm-nṯr-4.nw n(.j) Jmn-Rꜥw nsw.t-nṯr.PL C.8 Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ns.j-pr-n(.j)-nbw mꜣꜥ-ḫrw

    C.7
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ns}〈mt〉w.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮〈n.tt〉?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    C.8
     
     
     
     
    Ḏ(d)-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ns.j-pr-n(.j)-nbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm weg das Gift, 〈das ist in〉 jedem Glied des vierten Propheten des Amun-Re, des Königs der Götter, Djedchonsiuefanch, des Gerechtfertigten, des Sohnes des Nesperennebu, des Gerechtfertigten!

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

Horizontal über dem restlichen Text Im Folgenden in Kolumnenschreibung

26 Horizontal über dem restlichen Text j ḥm(.PL)-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb(.PL) ẖr.j-ḥꜣb.t(.PL) 27 Im Folgenden in Kolumnenschreibung wꜥb.tj =fj (ḥr) jri̯ šdi̯ ꜣbd =f m ḥw.t-nṯr 28 n.(j).t Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj pri̯ 〈〈=f〉〉 ꜥq =f nb ḥr tj.t 29 nswt mri̯ =ṯn nṯr〈.w〉 =ṯn 〈ḥzi̯〉 〈ṯn〉 ṯzi̯ =ṯ〈n〉 swḏ =ṯn jꜣw.t[.PL] 30 =ṯn ms(.PL) =ṯn m qꜥḥ =ṯn n 〈=j〉 ꜥ(.DU) 31 =ṯn ẖr snṯr(.PL) qbḥ〈.w〉(.PL) tr swꜣi̯ =ṯn

    26
     
     
     
     
    Horizontal über dem restlichen Text
    Horizontal über dem restlichen Text
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb(.PL)
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j-ḥꜣb.t(.PL)
    title
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    27
     
     
     
     
    Im Folgenden in Kolumnenschreibung
    Im Folgenden in Kolumnenschreibung
     
     
     
     
    wꜥb.tj
    verb_3-lit
    de Priesterdienst tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    šdi̯
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
     
     
     
     
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-nb-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun, Herr der Throne der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Ebenbild
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    29
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr〈.w〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈ḥzi̯〉
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de erhöhen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣw.t[.PL]
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    30
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de erheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    31
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbḥ〈.w〉(.PL)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de Oh, ihr Priester, Gottesväter, Wab-Priester und Vorlesepriester: Der, der seinen Priesterdienst tut beim Ausführen seines monatlichen Tempeldienstes im Tempel des Amun, des Hern der Throne der beiden Länder, jeder, der ein- und aus geht an dem Ebenbild des Königs: Wenn ihr wünscht, dass eure Götter , dass ihr erhöht werdet und das ihr eure Ämter an eure Kinder weitergebt, so erhebt für eure Arme mit Weihrauch und Wasserspende zu den Zeiten, da ihr vorrübergeht.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/11/2018, latest changes: 09/06/2022)

j ꜥn.y.PL 5 m-sꜣ =f ḥwi̯ [sw] [šdi̯.n] =[f] [ḫr]ḫr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥn.y.PL
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [šdi̯.n]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]ḫr
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, those who turn back in pursuit of him who struck [him], he has brought destruction.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jn tʾ n(.j) ⸮jt? 50 šdi̯ =f tꜣ mtw.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist Brot aus Gerste (?), das das Gift besprechen/bezaubern/fortnehmen (?) wird.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

šdi̯ wj dwꜣ.t

    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Totenreich hat mich (bereits) mitgenommen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

j šdi̯ jb nn šdi̯ =k 2 ḥ(ꜣ).tj =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh du, der das Herz herausreißt, du wirst sein Herz nicht herausreißen!

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/06/2023)

j šdi̯ jb nn šdi̯ =k ḥ(ꜣ).tj =st

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh du, der das Herz herausreißt, du wirst ihr Herz nicht herausreißen.

Dating (time frame): 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 09/13/2021, latest changes: 02/02/2022)