en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160570
Search results: 321 - 330 of 366 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb štꜣ ꜥnḫ =tw m mꜣꜣ =f qꜣ jr.w m šw.tj wr H̱nm.w qmꜣ wnn.t.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de der Herr des Geheimen, durch dessen Anblick man lebt, der mit hoher Gestalt mit der großen Doppelfederkrone. Chnum, der das, was ist, entstehen läßt.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Jmn-Rꜥw nb ns.t(.PL)-tꜣ.DU ḫnt Jp.t-s.t.PL ḫwi̯ tꜣ.DU qmꜣ wnn.t.PL

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns.t(.PL)-tꜣ.DU
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Amun-Re, der Herr des Throns der beiden Länder in Karnak, der die beiden Länder schützt, der das entstehen läßt, was ist.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

drei Textzeilen

drei Textzeilen DEB 26,1 wnn nṯr ꜥnḫ jms jb n nṯr.PL ḥḥ.DU =f r DEB 26,2 šn n jtn ndb.n =f ḫrw tꜣ m qmꜣ km.t pẖr.n DEB 26,3 =f nfr.PL =f r =sn ji̯-m-ḥtp grg tꜣ m wḏ n jt =f

    drei Textzeilen
    drei Textzeilen
     
     
     
     
    DEB 26,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    jms
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    DEB 26,2
     
     
     
     
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ndb.n
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    DEB 26,3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr C'est le dieu vivant, qui réjouit le coeur des dieux,
dont les deux oreilles atteignent l'orbe du disque
quand il entend les voix du pays en tant que celui qui crée l'Egypte (?),
quand il tourne sa beauté vers eux,
Imhotep, qui fonde ce pays sur l'ordre de son père.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

snṯr qmꜣ sw m jr.t-Ḥr wr.t nb šf.jt.PL Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šf.jt.PL
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de der dem, der ihn erschaffen hat, mit dem großen Horusauge räuchert. Der Herr der Würde 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

ms Psḏ.t.PL jr n.tt Esna 2, Nr. 7.9 qmꜣ wnn.t.PL kꜣ sṯi̯ sṯi̯ jd.t.PL wd Esna 2, Nr. 7.10 pr.t m unbestimmte Zerstörung

    ms
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    Psḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Neunheit (Zahlenabstraktum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Esna 2, Nr. 7.9
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unspecified)
    V
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de Samen ergießen
    (unspecified)
    V
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    wd
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 7.10
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    unbestimmte Zerstörung
     
     
     
     

de der die Neunheit geschaffen hat, der macht, was ist, und der das Seiende erschafft, dem begattenden Stier, der die Kühe begattet, der den Samen setzt in [...]

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 14.15 ḫpr(.)t m ḥꜣ.t š(ꜣ)ꜥ tꜣ n qmꜣ.n =s ḫpr(.t)

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 14.15
     
     
     
     
    ḫpr(.)t
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V

de Die am Anfang Entstandene, mit dem, was sie erschaffen hat, hat die Erde begonnen (zu existieren), die Gewordene,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

DEM174,8 [nsw.t-bj.tj.t] nbw.t ḥnw.t jmnt.t ⸢⸮nfr.t?⸣ qmꜣ.(t) sḫr.(PL) m nṯr.PL ḏ.t

    DEM174,8
     
     
     
     
    [nsw.t-bj.tj.t]
     
     
    (unedited)
    —
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Hathor, Tjenenet)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮nfr.t?⸣
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    qmꜣ.(t)
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    sḫr.(PL)
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr La Dorée, maîtresse du bel (?) l'Occident, celle qui crée les desseins parmi des dieux éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2023)

Opet 20 ḏi̯ =j n =k (j)ḫ.t [nb(.t)] nfr(.t) qmꜣ(.t) tꜣ

    Opet 20
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne [toutes] les bonnes choses que crée la terre.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 20 ḏi̯ =j n =k kꜣ.w.PL ḏfꜣ.PL [qmꜣ] p.t

    Opet 20
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je te donne la nourriture et les provisions que [crée] le ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 Big28,17

stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen Big28,16 1 ḏd-mdw jn wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ 2 nb [jꜣ.t]-wꜥb.t šꜣꜥ ꜥb.w pn 〈qmꜣ〉 n =f 3 twr Big28,17 ⸮jtj? nb ⸮dwꜣ.t?

    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
    stehender Gott mit Atefkrone, was-Szepter und Lebenszeichen
     
     
     
     
    Big28,16
    Big28,16
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈qmꜣ〉
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    twr
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big28,17
    Big28,17
     
     
     
     
    ⸮jtj?
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮dwꜣ.t?
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Osiris, 𓍹Ounnefer, justifié𓍺, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, qui a débuté la purification, pour qui est créée la purification, le prince, seigneur de la Douât (?).

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)