en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116230
Search results: 331 - 340 of 1990 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A,2 Zeilenanfang zerstört [___].w (j)ḫ.t mn.t ḫpr

    A,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP
    V\res
With commentary

de [---] die Sache NN, indem sie/er/es entstanden ist.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2021, latest changes: 10/27/2023)

jw wḥm.n =f ḥ(ꜣ)b{.t}.PL n.w [Wꜣḏ.t] [n] [msi̯.yt] [r(m)ṯ.PL] [n] [wtṯ〈.t〉] Rückseite 9 nṯr.PL n ḫpr ms.PL m tꜣ n ṯ(ꜣ)z n bꜣ(.w).PL-Jwn.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de verkünden, ankünden (Tätigkeit des wḥm,w)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(ꜣ)b{.t}.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [msi̯.yt]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wtṯ〈.t〉]
    verb_3-lit
    de zeugen
    SC.t.pass.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    Rückseite 9
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ(.w).PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Wahrlich, er hat die Feste der [Uto] verkündet, [bevor die Menschen geboren waren, bevor] die Götter [gezeugt waren], bevor Schlangen aus der Erde entstanden waren, bevor für die Bas von Heliopolis geschaffen wurde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

Lücke x+1 3,5Q =f ⸮[ḥ]r?(.j).w.PL ḫpr.PL ẖr-ḥꜣ.t mindestens 3Q

    Lücke
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    3,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[ḥ]r?(.j).w.PL
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    mindestens 3Q
     
     
     
     
With commentary

de [... ... ...] er/sein [...] die [Vor]gesetzten, die früher (oder: vor [ihm]) entstanden waren, [...]

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

Ende der senkrechten Zeile Satzende verloren?

nn ḫpr senkrechte Zeile 3 (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) [ḏw](.t) ꜥnḫ =j Ende der senkrechten Zeile Satzende verloren?

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    senkrechte Zeile 3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḏw](.t)
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ende der senkrechten Zeile
    Ende der senkrechten Zeile
     
     
     
     
    Satzende verloren?
    Satzende verloren?
     
     
     
     

de Es soll nicht irgendeine schlimme [und böse] Sache gegen mich entstehen, so dass ich leben kann [---]!

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Neuer Spruch

Neuer Spruch 13,7 j Ḥns(k).tj zp 2 j Jqr.t ꜥšꜣ(.t) rn(.PL) r bꜣ.w-Jwn.w [___] tn 13,8 jt =j Rꜥw mw.t =j Ḥw.t-ḥr 2Q Zeichenreste jyi̯.t ⸢___⸣ r =j 4Q Zeichenreste 13,9 [_] jwi̯ m [_] ḫpr.w ḫpr.tj pt[_] Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste

    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     
    13,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥns(k).tj
    gods_name
    de Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jqr.t
    epith_god
    de die Vorteffliche
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rn(.PL)
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    tn
     
     
    (unspecified)
    —
    13,8
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    13,9
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pt[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
With commentary

de O Bezopfter, o Bezopfter! O Namensreichste der Ba-Seelen von Heliopolis, [---], (o) mein Vater Re, meine Mutter Hathor, [---] kommen des [---] gegen mich [---] gekommen aus/als [---] der Gestalt(?), indem sie entstanden ist (?) [---]

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

ḫpr x+7 2Q jb =f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    x+7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de entstehen [...] sein Herz;

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

17 smr.w.PL n.w stp-zꜣ hꜣb =sn ⸢r⸣ ⸢gs⸣ 18 jmn.tj r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(j)swt sšm.w ḫpr 19 m ꜥ-ẖnw.tj

    17
     
     
     
     
    smr.w.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de königliche Privatgemächer
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Zustand, Situation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N

de Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

30 n ⸢kꜣi̯⸣ =j spr r ẖnw pn ⸢ḫmt⸣.n =j 31 ḫpr ḥꜣꜥ.yt

    30
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢kꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de denken, planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḫmt⸣.n
    verb_3-lit
    de bedenken, Vermuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    31
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ḫpr.n tr n ms.yt 37 ⸢sꜣḥ⸣.n =j r dmj n Gw

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    ⸢sꜣḥ⸣.n
    verb_3-lit
    de erreichen, sich nähern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ortschaft, Örtlichkeit, Stadt, Stadt am Wasser, Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gw
    place_name
    de Gu (Hafen?/Siedlung? gegenüber von Altkairo am Westufer des Nils)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de (Als) die Zeit des Abendessens gekommen war, erreichte ich den Hafen von Gu.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =f 60 ⸢Sḥtp-jb-rꜥw⸣ [pw] ⸢wḏꜣ⸣ r ꜣḫ.t 61 n ⸢rḫ.n⸣ =tw ḫpr.t〈.PL〉 ḥr =s

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    60
     
     
     
     
    ⸢Sḥtp-jb-rꜥw⸣
    kings_name
    de Thronname Amenemhets I.
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de gehen, wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    61
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḫ.n⸣
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫpr.t〈.PL〉
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Daraufhin sagte ich zu ihm: "[Es ist so], (daß) Sehetep-ib-re zum Horizont gewandelt ist, man weiß nicht, was geschehen kann deswegen."

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)