en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 43350
Search results: 351 - 360 of 363 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 209.R nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL ḥr(.j)-jb Wꜣs.t

    Opet 209.R
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, qui est à la tête de Ipet-Sout, qui réside à Thèbes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥḥ nṯr.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    nṯr.t
    substantive_fem
    de göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥpr jꜣb.t

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḥ
    epith_god
    de Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unspecified)
    V
    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de der Vorsteher des Zepters
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2021)

Da,326 [ḫnsw] [m] [wꜣs.t] [nfr-ḥtp] [nb] [ḥw.t-sḫm] [ḥrw] [nb] [ꜣw.t-〈jb〉]

    Da,326
     
     
     
     
    [ḫnsw]
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣs.t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    [nfr-ḥtp]
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥw.t-sḫm]
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥrw]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.t-〈jb〉]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

fr Khonsou à Thèbes, Neferhotep, seigneur la Demeure du Sistre, Horus, seigneur de joie.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 261 šzp.n =(j) n =(j) [___] =k n.tj ḥr tꜣ.DU ḥr ___ jnw 2Q šzp jm.j.t-pr pꜥpꜥ m Wꜣs.t Wsjr ḥr 4Q

    Opet 261
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ___
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    jnw
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜥpꜥ
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     

fr J'ai accepté pour moi ton ...?... qui est sur les deux terres en ...?... les produits [... ... ...] prendre le titre de propriété de celui qui enfante à Thèbes, Osiris sur [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 250.1 hy m p.t hnw m tꜣ ẖr.t-nṯr n [ḥ]kn Wꜣs.t m ršw.t nʾ.t m mk Jp.t-s.t.PL m ꜣw.t-jb ⸮nʾ.t? m ḥb 0,5Q Opet 250.2 m ṯḥḥ.w ḥw.t-sr 〈m〉 mfk šn-[___] [m] ⸮ḥb? [___]-wr m [__]ht ⸮Wꜣs? m tfn ḫt-mn r-ꜣw =f sṯi̯ m ṯḥn.t gs.PL-pr.PL Opet 250.3 m ḫntš

    Opet 250.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]kn
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    Opet 250.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥ.w
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mfk
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥb?
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]-wr
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [__]ht
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮Wꜣs?
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tfn
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫt-mn
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de schütten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 250.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr L'acclamation est dans le ciel, la jubilation est sur terre, la nécropole est en réjouissances, Thèbes est en joie, la ville est en fête, Ipet-Sout est en joie, la ville(?) est en fête, [...] est en jubilation, le Château du prince 〈est en〉 joie, la circonférence [de ...] est en fête, le lac [...]-our est en joie, le lac [...] est en réjouissances, le monde entier est parsemé de faience, les temples sont en allégresse,

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

jtn wbn m-ẖnw Wꜣs.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw pri̯ r-ḥꜣ di̯ s(w) mw.t =f r tꜣ ḫnt ḥw.t-nwd.t =f m ⸮mꜣw.t? ⸮j[t]n? Opet 250.4 2Q n nb ⸮nn.t? 0,5Q nb 4,5Q s r ḥr.t m 0,5Q [ꜥḥꜥw]

    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nwd.t
    substantive_fem
    de [Gebäudebezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣw.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮j[t]n?
     
     
    (unspecified)
    —
    Opet 250.4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nn.t?
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5Q
     
     
     
     
    s
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    0,5Q
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥw]
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr le disque s'étant levé dans Thèbes et Onnophris, juste de voix, étant sorti, sa mère l'a mis au monde dans le Château de ses langes ...?... [...] du maître ...?... le maître [... ... ...] vers le ciel [... le temps de vie].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

bẖ.tw =f m Wꜣs.t ⸮mstjw? nṯr.PL

    bẖ.tw
    verb_2-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮mstjw?
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il est mis au monde dans Thèbes, l'héritier(?) des dieux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)

Opet 253 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL wꜣḥ-qd=f ḥr(.j)-jb Wꜣs.t wr m ẖ.t tp.j n Gb ꜥḥꜥ m s.t =f jw.tj snm

    Opet 253
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ-qd=f
    substantive_masc
    de [Bezeichnung des Mondes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snm
    verb_3-lit
    de traurig sein
    (unspecified)
    V

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, la lune qui réside à Thèbes, grand dans le ventre (de sa mère), l'aîné de Geb, qui se tient sur son siège, sans tristesse.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wpš.n =f tꜣ.DU m 2-nw n jtn r swḏꜣ Wꜣs.t m ḏꜣwj

    wpš.n
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    2-nw
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣwj
    substantive_masc
    de Abend oder Nacht (des Neujahrstages)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il s'est mis à illuminer les deux terres comme égal du disque pour rendre saine Thèbes pendant la nuit.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)