EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129490
Search results: 3671–3680 of 3810 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

Opet 113.1 ⸮tm? sw pꜣ ⸮dm? s[w]

    Opet 113.1
     
     
     
     
    ⸮tm?
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de
    stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
With commentary
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

Opet 113.1 ⸮bjꜣi̯? sw pꜣ ⸮ḏnḥ.DU?

    Opet 113.1
     
     
     
     
    ⸮bjꜣi̯?
    verb_4-inf
    de
    freudig staunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ⸮ḏnḥ.DU?
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

Opet 113.1 ⸮bjꜣi̯? sw pꜣ ⸮dm? s[w]

    Opet 113.1
     
     
     
     
    ⸮bjꜣi̯?
    verb_4-inf
    de
    freudig staunen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    ⸮dm?
    verb_2-lit
    de
    stechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
With commentary
fr
Il est merveilleux(?), celui qui le ...?...
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nšni̯ sw sḫm sw r Sḫm.t

    nšni̯
    adjective
    de
    wütend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il est furieux. Il est plus puissant que Sekhmet.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mꜥr zp.PL jri̯.n =f [sw] m nṯr

    mꜥr
    adjective
    de
    glücklich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Celui aux actes couronnés de succès depuis qu'il s'est fait en tant que dieu.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 112.3 wtt =f sw r nb-wꜥ

    Opet 112.3
     
     
     
     
    wtt
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-wꜥ
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
C'est pour être maître unique qu'il s'engendre.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nb-(r-)ḏr ḥqꜣ.n =f s(w)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
With commentary
fr
Maître universel depuis qu'il s'est affirmé comme souverain.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tj sw{t} m ꜥḥ =f pri̯.n =f

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw{t}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Il est dans son palais depuis qu'il est sorti.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mꜣ =n sw ḥtp =f n =n swḏꜣ.n =f sw

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m
fr
Lorsque nous le voyons, il est apaisé pour nous après qu'il s'est guéri.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m=k sw Rꜥ ḥzi̯ nḫtw.n =f

    m=k
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḫtw.n
    verb_3-lit
    de
    siegreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Représentez-vous qu'il est Rê, loué après qu'il s'est rendu victorieux.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)