en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123590
Search results: 31 - 40 of 212 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B.0 1 Zeile zerstört B.x+1 ⸢H̱nm.w⸣ [nb]-q(b)ḥ.w 3Q

    B.0
     
     
     
     
    1 Zeile zerstört
     
     
     
     
    B.x+1
     
     
     
     
    ⸢H̱nm.w⸣
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-q(b)ḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     

de [Ein Opfer, das der König und ...]
(sowie) Chnum, der Herr des Kataraktgebietes, [sowie ... ... geben]

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre  –  Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/21/2022)

G.1 ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm.w nb-q(b)ḥ.w ḫnt(.j)-Snm.t G.2 Sty.t nb.t-ꜣbw

    G.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-q(b)ḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-Snm.t
    epith_god
    de der an der Spitze von Bigga ist (Chnum)
    (unspecified)
    DIVN
    G.2
     
     
     
     
    Sty.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣbw
    epith_god
    de Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer das der König, Chnum, der Herr der Kataraktgebiete, der Bigge vorsteht, und Satet, Herrin von Elephantine, geben.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre  –  Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/21/2022)

jdnw nb w H̱nm.w H̱nm.w-ḥr-pgz Lücke

    jdnw
    title
    de Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w-ḥr-pgz
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de der Stellvertreter des Herrn des Chnum-Bezirks Chnumherpeges, [der Gerechtfertigte.]

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

ḏd.jn ḥm n(.j) Rꜥ nb-Sꜣẖbw 9, 23 n ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Msḫn.t Ḥq.t H̱nm.w

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sꜣẖbw
    epith_god
    de Herr von Sachebu
    (unspecified)
    DIVN
    9, 23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte die Majestät des Re, des Herrn von Sachbu, zu Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet und Chnum:

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

H̱nm.w ḥnꜥ =sn ⸢ẖr⸣ qnj

    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive
    de Gepäck
    (unspecified)
    N

de - (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

H̱nm.w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.PL =f

    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

wn.jn H̱nm.w ḥr 10, 22 swḏꜣ ꜥ.t.PL =f

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    10, 22
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da ließ Chnum gesund sein seine Glieder.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

wn.jn 11, 2 H̱nm.w ḥr swḏꜣ ꜥ.t.PL =f

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    11, 2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da liess Chnum seine Glieder gesund sein.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

jwh.jn 11, 9 sw H̱nm.w m pꜣ jt

    jwh.jn
    verb_3-lit
    de beladen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    11, 9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

es folgt das Rubrum von Spruch C

1,8 [jn] jtn.w-n(.j)-h [dr] =f sj r dr tw ḥr tp ḥr wp.t ḥr ꜥ.t.PL ⸢nb⸣.t snṯi̯.n H̱nm.w n 1,9 ẖrd pn msi̯.n mw.t =f es folgt das Rubrum von Spruch C

    1,8
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jtn.w-n(.j)-h
    substantive_masc
    de Staub des Hofes (als Zaubermittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb⸣.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    snṯi̯.n
    verb_4-inf
    de schaffen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1,9
     
     
     
     
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt das Rubrum von Spruch C
    es folgt das Rubrum von Spruch C
     
     
     
     

de Der "Widerstand der Wochenlaube", er wird sie/es vertreiben, um dich zu vertreiben aus dem Kopf, aus dem Scheitel und allen Gliedern, die Chnum diesem Kind, das seine Mutter geboren hat, geschaffen hat!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)