en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158710
Search results: 31 - 40 of 391 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ
    org_name
    de Kapelle des Horus Za
    (unspecified)
    PROPN

de Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 09/06/2022)

1 šdi̯.t tʾ ḥnq.t ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ
    org_name
    de Kapelle des Horus Za
    (unspecified)
    PROPN

de Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 09/06/2022)

1 šdi̯.t tʾ ḥnq.t 2 ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ

    1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḥw.t-kꜣ-Ḥr.w-zꜣ
    org_name
    de Kapelle des Horus Za
    (unspecified)
    PROPN

de Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/08/2021, latest changes: 09/06/2022)

2 šdi̯.t jz kꜣ rḫ.yt

    2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    jz
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen

Dating (time frame): 2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/09/2021, latest changes: 06/21/2021)

šdi̯.t tʾ ḥnq.t zerstört

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de (Gaben) darbringen
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Opfern von Brot und Bier [...]

Dating (time frame): Chasechemui
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/17/2021, latest changes: 08/17/2021)

1 šdi̯

    1
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    (unclear)
    V

de ?Genommen?

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3. Beischrift v.l. šdi̯ ḥꜣ.t(j)

    3. Beischrift v.l.
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Nimm das Herz raus!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1.1 n-wn.t šdi̯ psi̯.t =f 1.2 mnḫ

    1.1
     
     
     
     
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psi̯.t
    verb_3-inf
    de erhitzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.2
     
     
     
     
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Abgetrenntes existiert nicht, es (= das Blech) wurde trefflich erhitzt.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

wWand,ndl der Scheintür,Beischrift22,Regx+2 šdi̯.t ḥꜣ.t(j)

    wWand,ndl der Scheintür,Beischrift22,Regx+2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Das Herausnehmen des Herzens.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

5 šdi̯.t ꜣpd.PL m ṯb

    5
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Nehmen der Vögel aus dem Käfig.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)