en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 161950
Search results: 31 - 40 of 61 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr hrw pfj n(.j) smn Tꜣ.DU.PL dmḏ Tꜣ.DU pw r q{r}js Wsjr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Jener Tag der Etablierung der Beiden Länder, das ist die Vereinigung der Beiden Länder bei Osiris Begräbnis.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr grḥ{.t} pwy n(.j) jḫ.w.t-ḫꜣ.wj sḥḏ pw n(.j) q{r}js Wsjr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jḫ.w.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen; erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Jene Nacht der Abendopfer, das ist die Dämmerung ("hell-werden-lassen") von Osiris Begräbnis.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1,1 rʾ.PL n(.j).w pri̯(.t) m hrw sṯz.PL sꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr ḏd.t hrw q{r}js ꜥq m-ḫt 1,2 pri̯(.t) jn Wsjr ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn-Rꜥ.w nsw.t-nṯr.PL Pꜣ-nḏm

    1,1
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯz.PL
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    1,2
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥ.w
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-nḏm
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die Sprüche vom Herausgehen am Tag, die Erhebungen und "Verklärungen" im Totenreich*, was am Tag der Bestattung zu sprechen ist, Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris Hoherpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, Panedjem

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Entspricht 2a in der Edition Beginn rechts vorne, linksläufig Entspricht 2b in der Edition

2b Entspricht 2a in der Edition Beginn rechts vorne, linksläufig ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ⸢nb-ḏd.w⸣ 2a Entspricht 2b in der Edition ca.6Q rꜥw-nb ⸢qrs⸣ 1Q 2c ⸢jꜣw.t⸣ n kꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mri̯.y =f 2d jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ Titel? Eule, Arm, Wasserlinie, 1Q und Dd Pfeiler erkennbar ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢ḫtm.w-nṯr⸣ Zerstört

    2b
     
     
     
     
    Entspricht 2a in der Edition
    Entspricht 2a in der Edition
     
     
     
     
    Beginn rechts vorne, linksläufig
    Beginn rechts vorne, linksläufig
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ḏd.w⸣
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    2a
     
     
     
     
    Entspricht 2b in der Edition
    Entspricht 2b in der Edition
     
     
     
     
    ca.6Q
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ⸢qrs⸣
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    2c
     
     
     
     
    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2d
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    epith_god
    de Nobler
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Titel? Eule, Arm, Wasserlinie, 1Q und Dd Pfeiler erkennbar
     
     
     
     
    ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣
    person_name
    de Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḫtm.w-nṯr⸣
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König Osiris gibt, dem Herrn von Busiris [...] jeden Tag und ein Begräbnis [...] Alter für den Ka des Verwalters des Königsvermögens, geliebt von ihm, des jr.j-p'.t und HA.tj-' [?] Schesemu-Nachtu (Seschemu-Nachtu?), Sohn des Gottessieglers [...]

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

5 ḏdi̯ =(j) r =[k] 35cm [nb] qr[j]s

    5
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    35cm
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qr[j]s
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin dauernder als(?) [du ...] Besitzer eines Begräbnisses.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn mꜣꜣ =k qrjs Wsjr

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qrjs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst die Beerdigung des Osiris nicht beobachten (können);

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

SAT 19, 46a-b-47 SAT 19, 47

SAT 19, 46a-b-47 jri̯ (=j) m ḏd =tn nꜣ nṯri̯.PL nꜣ ṯꜣ.w.PL bꜣ 17 SAT 19, 47 jri̯.w n =f qrs

    SAT 19, 46a-b-47
    SAT 19, 46a-b-47
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯri̯.PL
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Junges; junger Vogel; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr « J’agirai comme vous dites, les divinisés, les enfants du ba qui ont préparé pour lui un cercueil »

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp(.w) ḫnt(.j)-{ḥwt}〈zḥ〉-nṯr jm(.j)-wt nb-⸢tꜣ-ḏsr{t}⸣ ḏi̯ =f qrs nfr m z(m).t[t] jmn[.t.t] n ⸢Wꜣs⸣.[t] ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ(.w)⸣ [ḫ]⸢r⸣ [_] Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-{ḥwt}〈zḥ〉-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢tꜣ-ḏsr{t}⸣
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(m).t[t]
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn[.t.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wꜣs⸣.[t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]⸢r⸣
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    [_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut, der Herr der Nekropole; er gebe ein schönes Begräbnis in der westlichen Wüste von Theben als bei [...] Versorgter Ibi, Gerechtfertigter.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 1,5Q

[jr] [g]rḥ.w pfj n [ḫ].t-[ḫ]⸢ꜣw⸣j m Ḫm 15 ⸢ḥḏ⸣-tꜣ pw [n] qr[j]s Wsr.w nb-jmn.tt Spatium ca. 1,5Q

    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [g]rḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫ].t-[ḫ]⸢ꜣw⸣j
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    15
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ⸣-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qr[j]s
    substantive_masc
    de Begräbnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [Was] jene Nacht des Abendopfers in Letopolis [angeht], das ist der Tagesanbruch des Begräbnisses des Osiris, des Herrn des Westens.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp(.w) tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr{t} qrs nfr m ẖr-nṯr

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr{t}
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Anubis, der auf seinem Berge ist, Imiut, des Herrn der Nekropole: ein schönes Begräbnis in der Nekropole.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)