en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44150
Search results: 31 - 40 of 622 sentences with occurrences (incl. reading variants).

VIII.64 ⸢psi̯⸣ m (j)ḫ.t wꜥ.t

    VIII.64
     
     
     
     
    ⸢psi̯⸣
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde zu einer Masse gekocht.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 04/06/2022)

XI.5 psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

    XI.5
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde zu einer Masse gekocht.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 04/06/2022)

XV.25 psi̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t wt ḥr =s

    XV.25
     
     
     
     
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 04/06/2022)

Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text

Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text C.1 Ḥr ꜥnḫ-msw.t Nb.tj ꜥnḫ-msw.t Ḥr-[nbw] kein Name? Nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t ꜥnḫ ḏ.t bjk jṯi̯.w m ꜣ.t =f C.2 ⸮nḏ.tj? ⸮jt? ⸮=f? ⸮ḏ.t? =⸮f? 2Q Vogeldeterminativ n(.j) jr.tj sbꜣ wꜥ sḥḏ tꜣ.DU kꜣ ḥḏ ptpt.t(j) =f(j) jwn.tjw.PL

    Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24)
    Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24)
     
     
     
     
    Horizontaler_Text
    Horizontaler_Text
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-[nbw]
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    kein Name?
     
     
     
     
    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.2
     
     
     
     
    ⸮nḏ.tj?
    substantive_masc
    de Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    Vogeldeterminativ
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.tj
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ptpt.t(j)
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn.tjw.PL
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

de Horus: Lebend-an-Geburt;
Nebti: Lebend-an-Geburt;
[Gold]falke: [...];
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺;
Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, der ewig lebt,
Falke, der erobert hat mit seiner Kraft,
persönlicher (?) Beschützer seines Vaters,
[...] der (?) beiden Augen,
einzigartiger Stern, der die Beiden Länder erleuchtet,
weißer Stier, der die Jwn.tjw-Nomaden niedertreten wird.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2020)

jw snfr.n A.10 =j 2.t-nw m qd wꜥ n mnḫ =(j) r bꜣk nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    snfr.n
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    A.10
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.t-nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en I embellished two (things) like one (?), because I was more excellent than any servant -

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

jnk wꜥ kꜣ n Mnṯw A.7 ḥzz.w nb =f rꜥ-nb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnṯw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    A.7
     
     
     
     
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

en I am the only "Bull of Montu", one praised by his lord every day.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

jnk wꜥ nḫt n(.j) tꜣ pn wni̯ ꜥ.DU ṯbn šm.DU nḏs jqr n(.j) rʾ-ḫt

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ṯbn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm.DU
    substantive_masc
    de Beine; Gehwerkzeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am the sole strong one of this land, fast of arms and agile of legs, a hero excellent in fighting.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

jnm pw wꜥ r(m)ṯ.PL

    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en people are of the same skin.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ⸮jt-nṯr? mri̯(.y) 〈〈nṯr〉〉 jb wꜥ n bj.tj smt(r.w).n =f

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸮jt-nṯr?
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    smt(r.w).n
    verb_caus_3-lit
    de prüfen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en to the hereditary noble and local prince, god's father (?), beloved of the god, single-minded (?) for the King of Lower Egypt, whom he (the king) had examined,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile

{{⸢j⸣}} ḥꜣ.tj.PL-ꜥ sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr jm.j.PL-ḫnt ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs(.PL) mnḫ.t(.PL) ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt.j-jmn.t Wp-wꜣ.t.PL Šw Tfn.t Ḏḥw.tj H̱nm.w Zkr Ḥmn 8 Gb Nw.t Mnw Jni̯-ḥr.t Jmn Ptḥ Ḫm.y Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.tj Wng.yt Psḏ.t.PL Nj.t Ḥq.t Ḥw.t-Ḥr.w Jnp(.w) Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Zby.t Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile n kꜣ n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw 9 ḫnt(.j) jꜣw.t.PL m ḥw.t-nṯr nfr mẖr.w.PL m pr nb =f jwn wꜥ sbꜣ(.w) sšm.w mꜣꜥ zft m 10 ḥw.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ

    {{⸢j⸣}}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm.j.PL-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs(.PL)
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.t
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥmn
    gods_name
    de Hemen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫm.y
    gods_name
    de [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Wng.yt
    gods_name
    de Wengyt
    (unspecified)
    DIVN
    Psḏ.t.PL
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Zby.t
    gods_name
    de Zebet
    (unspecified)
    DIVN
    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
    Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw
    title
    de großer Kammerherr in Abydos
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de Vorderster
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mẖr.w.PL
    substantive_masc
    de Geschäfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwn
    substantive_masc
    de Stütze (als Epitheton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lehrer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm.w
    substantive_masc
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zft
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en O counts, inspectors of the priests, chamberlains, may you say:
a thousand of bread and beer, bulls and fowl, alabaster and linen
for the temple of Re, Khentamenti, Wepwawet, Shu, Tefnut, Thot, Khnum, Sokar, Hemen, Geb, Nut, Min, Onuris, Amun, Ptah, Khemy, Southern and Northern Horus, Wengyt, the Ennead, Neith, Heket, Hathor, Anubis, Isis, Nephthys and Sebyt,
to the ka of the count and overseer of priests, Wepwawetaa, great chamberlain in Abydos, foremost of offices in the temple, perfect in affairs in the house of his lord, sole pillar, teacher of righteous conduct, who slaughters in the temple in the course of every day, overseer of priests, Wepwawetaa.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)