en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46390
Search results: 31 - 40 of 88 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ =k mzḥ mḥ.t(j) ꜥnḫ m ꜥ pw 22,17 ḥr.j-〈j〉b Wnw

    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    22,17
     
     
     
     
    ḥr.j-〈j〉b
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

de Zurück, Krokodil des Nordens, das von diesem Arm lebt, der mitten in Hermopolis ist!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nts sḫn(.t) s.t tw ḥr-jb 6 Wn[w]

    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    sḫn(.t)
    verb_4-inf
    de umfassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Wn[w]
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

en She is the one who embraces that place in the midst of Wenu.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

gwꜣ r ḫnt n Wnw

    gwꜣ
    verb_3-lit
    de belagern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Belagert (auch?) den Süden des Gaues von Unu (= Hermopolis Magna)!

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫpr.n hrw.PL jw Wnw sḥwꜣ =s n fnḏ gꜣu̯ m ḫnm =s

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    sḥwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de faulen lassen, verwesen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de eng sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Tage vergingen, während (die Stadt) Hermopolis Magna für die Nase verfaulte und ihres (sonst guten) Geruchs entbehrte.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

Vs 33 ꜥḥꜥ.n Wnw rdi̯.t sw ḥr ẖ.t =s snmḥ ḫft-ḥr-n bj.tj

    Vs 33
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dann begab sich (die Stadt) Hermopolis Magna auf ihren Bauch (= ergab sich) und flehte vor dem König von Unterägypten.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

Grimal, C.15: Vs 1 ḏd-mdw ḥtp r =k Ḥr.w [nb-ꜥḥ] 3Q zerstört n šri̯ nswt n Wnw

    Grimal, C.15: Vs 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-ꜥḥ]
    epith_king
    de Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN
    3Q zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šri̯
    verb_2-gem
    de klein sein
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen: "Frieden (sei) mit dir, o Horus, [Herr des Palastes], ..., ohne zu verringern den König von Hermopolis Magna."

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2015)
Glyphs artificially arranged

horizontal über der Opfertischszene

horizontal über der Opfertischszene 1 Lücke insgesamt 60cm [jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.t.PL-m]-Ṯnw jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Sꜣw.t 2 60cm r Wnw jri̯ n jtr 51 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t

    horizontal über der Opfertischszene
    horizontal über der Opfertischszene
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Lücke insgesamt 60cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.t.PL-m]-Ṯnw
    title
    de Vorsteher der beiden Tore der Wüsten in Thinis
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣḏ.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Sꜣw.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    60cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [...] [Vorsteher der beiden Tore der Wüsten in] Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - [...] bis Hermopolis, das macht 51 Iteru -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padihorresnet.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr 95cm 2 zerstört [_]-m-Wꜣḏ.t (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t ḥq(ꜣ).t pw ⸢4⸣ [n.t] ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 ca. 20cm [_] mḥ.t(j) r Wnw jri̯ n j[tr] ca. 17cm 3 [_] jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    95cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]-m-Wꜣḏ.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 20cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    j[tr]
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 17cm
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, [..., Vorsteher der Priester] in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier [der] 6 Hati-a(-schaften) [..., wobei seine südliche Grenze bis Elephantine], die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht [51] ⸢Iteru⸣ -, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2022)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n tm {n}〈ḏi̯.t〉 jṯi̯.t(w) s.t n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t 45cm [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-ḥm.PL-[nṯr]-n-Wꜣḏ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.[t] ___ 22 cm 2 28cm r Ꜣbw mḥ.t(j) =f r Wnw jri̯ n jtr 51 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw [zꜣ] ca. 66cm

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    {n}〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    45cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-[nṯr]-n-Wꜣḏ.t
    title
    de Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.[t]
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    22 cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    28cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    51
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 66cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Spruch vom 'Nicht zulassen, dass der Platz des Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten in Theben, [..., des Vorstehers von Oberägypten], Vorstehers der Priester in Wadjet, Vorstehers von Oberägypten, Vorstehers der Priester in Assiut, [..., wobei seine südliche Grenze] bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, [Sohnes des ... ihm] weggenommen wird'.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/05/2022)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-[ꜥ] jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.[t]}-[_] [_] jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-[_] zerstört [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr]-m-Zꜣ.wt(j) 2 ḥq(ꜣ).t pw [4] n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢6⸣ 52cm mḥ.〈t(j)〉 =f r Wnw jri̯ n jtr [51] ca. 48cm [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t 3 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n ⸢jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)⸣-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ[.t-nṯr] ca. 45cm [mʾw.t] =⸢f⸣ nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-[Rnn.t] ca. 55cm

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.[t]}-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    [_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr]-m-Zꜣ.wt(j)
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥq(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    52cm
     
     
     
     
    mḥ.〈t(j)〉
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [51]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ca. 48cm
     
     
     
     
    [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)⸣-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ[.t-nṯr]
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ca. 45cm
     
     
     
     
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-[Rnn.t]
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 55cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher [...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in [Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester] in Assiut - das bedeutet die Herrschaft von [4] der 6 Hati-a(-schaften) [in Oberägypten, wobei seine südliche Grenze bis Elephantine], seine nördliche bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [... Padi]horresnet, Gerechtfertigter, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der [Gottes]verehrerin [...], dessen [Mutter] die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2022)