en | de

Sentences of text 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Share
  (51)

rḏi̯.{t}n =n n =ṯ (j)ḫ.t =n nb(.t) m šꜣ m nʾ.t wnn =ṯ mn.t ḥr ns.t =n r mn x+17 wꜣḥ r ḥn.tj nḥḥ

de Hiermit geben wir dir unseren gesamten Besitz auf dem Land und in der Stadt, damit du beständig bleibst auf unserem Thron, um zu bleiben (x+17) und zu dauern bis zu den beiden Grenzen der Ewigkeit.

  (52)

Glyphs artificially arranged

mtr.PL ḥr =sn m ḥm.PL-nṯr wꜥb.PL smr.PL nb(.w) n(.w) ḥw.t-nṯr

de Zeugen ihrer Verfügung sind alle Gottesdiener, Wab-Priester und Priester des Tempels.

  (53)

rḫt n(.j) (j)ḫ.t nb(.t) rḏi̯.t n =s m ḏi̯.w m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL n.w(t) Šmꜥ Mḥ.w

With commentary

de Liste jedweder Sache, die ihr als Gabe aus den Städten und Nomoi von Ober- und Unterägypten gegeben wurde:

  (54)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t n =s ḥm =f m tꜣ-Šmꜥ spꜣ.t 7

With commentary

de Das, was ihr Seine Majestät aus Oberägypten (aus) 7 verschiedenen Nomoi gegeben hat:

  (55)

m ww n(.j) Nnj-nzw spꜣ.t x+18 Jw-nꜣ rn =s n.tt m ww =s ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 300

de Aus dem Bezirk von Neni-nezu: das Gebiet mit Namen (x+18) Juna, das in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren Felder.

  (56)

Glyphs artificially arranged

m ww n(.j) Pr-mḏd Tꜣ-s.t-n(.t)-Pw-tꜣ.wj n.tt m ww =s ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 300

de Aus dem Bezirk von Per-Medjed: den Platz von Putai, der in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren Felder.

  (57)

Glyphs artificially arranged

m ww n(.j) Nmt.j Tꜣ-s.t-n(.t)-Kw-kw n.tt m ww =s x+19 ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 200

de Aus dem Bezirk von Nemtj: den Platz von Kuku, der in seinem Bezirk liegt: (x+19) 200 Aruren Felder.

  (58)

Glyphs artificially arranged

m ww n(.j) Wnw Nꜣ-s.wt-n(.wt)-Ns-Mnw n.tt m ww =s sṯꜣ.t 500

de Aus dem Bezirk von Wenu: die Plätze von Nesmin, die in seinem Bezirk liegen: 500 Aruren.

  (59)

Glyphs artificially arranged

m ww n(.j) Wꜣḏ.t Qꜣy n.tt m ww =s sṯꜣ.t 300

de Aus dem Bezirk von Wadjet: Qay, das in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren.

  (60)

Glyphs artificially arranged

m ww n(.j) Ḥw.t-sḫm Tꜣ-s.t-n(.t)-Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t n.tt m ww =s x+20 sṯꜣ.t 200

de Aus dem Bezirk von Hut-sechem: der Platz von Horiese, der in seinem Bezirk liegt: (x+20) 200 Aruren (Felder).

 (51)
    rḏi̯.{t}n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    PsP.2sgf_Aux.wnn
    -2sg.f
    mn.t
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf
    V\inf
    x+17
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hiermit geben wir dir unseren gesamten Besitz auf dem Land und in der Stadt, damit du beständig bleibst auf unserem Thron, um zu bleiben (x+17) und zu dauern bis zu den beiden Grenzen der Ewigkeit.

 (52)
    mtr.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Absicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zeugen ihrer Verfügung sind alle Gottesdiener, Wab-Priester und Priester des Tempels.

 (53)
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.w
    substantive_masc
    de Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Nomos
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Liste jedweder Sache, die ihr als Gabe aus den Städten und Nomoi von Ober- und Unterägypten gegeben wurde:

 (54)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Nomos
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was ihr Seine Majestät aus Oberägypten (aus) 7 verschiedenen Nomoi gegeben hat:

 (55)
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nnj-nzw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gutsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+18
     
     
     
     
    Jw-nꜣ
    place_name
    de Iu-na (20. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    300
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Neni-nezu: das Gebiet mit Namen (x+18) Juna, das in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren Felder.

 (56)
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-mḏd
    place_name
    de Oxyrhynchos (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-s.t-n(.t)-Pw-tꜣ.wj
    place_name
    de Ta-set-net-piu-Taui (19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    300
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Per-Medjed: den Platz von Putai, der in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren Felder.

 (57)
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet; Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nmt.j
    place_name
    de Nemti (18. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-s.t-n(.t)-Kw-kw
    place_name
    de Ta-set-net-kuku (18. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+19
     
     
     
     
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Nemtj: den Platz von Kuku, der in seinem Bezirk liegt: (x+19) 200 Aruren Felder.

 (58)
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    Nꜣ-s.wt-n(.wt)-Ns-Mnw
    place_name
    de Na-sut-nut-Nesmin (15. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    500
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Wenu: die Plätze von Nesmin, die in seinem Bezirk liegen: 500 Aruren.

 (59)
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣḏ.t
    place_name
    de Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    Qꜣy
    place_name
    de Hoher Berg (Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    300
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Wadjet: Qay, das in seinem Bezirk liegt: 300 Aruren.

 (60)
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-sḫm
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-s.t-n(.t)-Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    place_name
    de Ta-set-net-Harsiese (7. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+20
     
     
     
     
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Aus dem Bezirk von Hut-sechem: der Platz von Horiese, der in seinem Bezirk liegt: (x+20) 200 Aruren (Felder).

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentences of text "Stele Kairo JE 36327" (Text ID 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)