en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852184
Search results: 31 - 39 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ṯꜣz.t twy nn n.{w}〈t〉 Ꜣb{d}.w jm.j{.w}〈t〉 rʾ n.j Wsjr ṯꜣz.t.n 13 [Ḥr.w] [ḥr] [bqs.w]

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.{w}〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜣb{d}.w
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j{.w}〈t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz.t.n
    verb_3-lit
    de knoten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    13
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [bqs.w]
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dies ist dieser Knoten/Spruch von Abydos (oder: Elephantine), der im Mund des Osiris ist, den [Horus auf dem Rückgrat] geknotet hat.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

qn =k pw nn wꜣš jri̯ n ꜥ =f

    qn
    substantive
    de Schaden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Dies ist dieser dein {Schaden} 〈Starker〉 (?), der Angesehene, für dessen Arm/Stellung gehandelt wird.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)
Glyphs artificially arranged

sḫm.t šꜥd =t m ḫft.PL =t 2,11 Wꜣḏ.t nn wꜣḏ-tꜣ.DU

    sḫm.t
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šꜥd
    substantive_fem
    de Todesangst, Entsetzen (vor jmd.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2,11
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    wꜣḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de die die beiden Länder gedeihen läßt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Die, welche (solche) Macht hat, das Entsetzen vor dir bei deinen Feinden, Wadjet ist es, 'die die beiden Länder gedeihen läßt'!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

[ḏr.t] [twy] nn ḏs =j

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [twy]
     
     
    (unedited)
    —
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dies ist meine eigene [Hand] (wörtl.: [jene bekannte Hand] von mir selbst).

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/16/2022, latest changes: 09/22/2022)
Glyphs artificially arranged

pꜣ 4 qꜥḥ.w nn

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
Glyphs artificially arranged

de Diese sind (nämlich) die vier Ecken (des Gebäudes).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣḏꜣ.PL =tn nn sbjw.PL ḏꜣḏꜣ =k pfj nn ꜥꜣpp {m} šꜥyd.n 22,22 ꜥḥꜣ-ꜥ m ds =f spd

    ḏꜣḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥyd.n
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    22,22
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spd
    adjective
    de spitz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Das sind eure Köpfe, Rebellen, (und) das ist dein Kopf da, Apophis, die der 'Kampfarm' (Horus) mit seinem spitzen Messer abgetrennt hat!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm

14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm J-R 12 = D 12 ḏr.t twy nn J-R 13 = D 13 n.tj (J)tm dr(.t) nšn(.j) m {t}p〈.t〉 J-R 14 = D 14 ḫnn(.w) jm.j Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) J-R 15 = D 15 mki̯(.t) nb =s Wsr.t nḏ(.t) J-R 16 = D 16 Rꜥw hrw pf n(.j) ꜥḥꜣ J-R 17 = D 17 ꜥꜣ ḥr mḥ(.tj)-jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t J-R 18 = D 18 Jwi̯=s-ꜥꜣi̯〈=s〉

    14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm
    14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm
     
     
     
     
    J-R 12 = D 12
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    J-R 13 = D 13
     
     
     
     
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    nšn(.j)
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {t}p〈.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 14 = D 14
     
     
     
     
    ḫnn(.w)
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    nḫt(.t)
    verb_3-lit
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    J-R 15 = D 15
     
     
     
     
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    J-R 16 = D 16
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    J-R 17 = D 17
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.tj)-jmn.tj
    substantive_masc
    de Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 18 = D 18
     
     
     
     
    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯〈=s〉
    gods_name
    de Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter im Himmel und die Unruhe, die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏr.t twy nn ḏd =j

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dies ist diese (bekannte) Hand, die ich genannt habe (?). (oder: Dies ist diese, meine 〈eigene〉 Hand.)

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏr.t twy nn {ḏd}〈ḏs〉 =j

    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    {ḏd}〈ḏs〉
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dies ist diese (bekannte) Hand, die ich genannt habe (?). (oder: Dies ist diese, meine 〈eigene〉 Hand.)

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)