EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 878525
Résultats de recherche: 31–40 sur 45 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Einleitung

Einleitung 1 ḫpr swt snḏm ḥm =f m ḏꜣd.w nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ 2 jr.jt-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t wr.t jꜣm.t zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj 〈ḏ.t〉 ḫft ḥm =f


    Einleitung
    Einleitung
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    bequem sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Djadu-Halle (Audienzhalle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de
    Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    jr.jt-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥzw.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈ḏ.t〉
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es geschah nun, dass Seine Majestät im Thronsaal saß, der König von Ober- und Unterägypten, Herr-der-Kraft-ist-Re, der Sohn des Re, Ahmose, beschenkt mit Leben, (und) die Fürstin, die groß an Gunst ist, groß an Liebreiz, die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin Große königliche Gemahlin, Ahmose-Nefertari, sie lebe 〈ewiglich〉, befand sich in Gegenwart Seiner Majestät.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königin hinter dem Prinzen und dem König

Die Königin hinter dem Prinzen und dem König a6 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t ḏd.t (j)ḫ.t nb(.t) a7 jri̯.t(w) n =s ḥr.jt-tp Šmꜥ.w Mḥ.w a8 1Q 𓍹[Jꜥḥ]-ms-[nfr.t]-j⸢r⸣(.j)𓍺 ꜥnḫ.tj


    Die Königin hinter dem Prinzen und dem König
    Die Königin hinter dem Prinzen und dem König
     
     
     
     

    a6
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    a7
     
     
     
     

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    a8
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    𓍹[Jꜥḥ]-ms-[nfr.t]-j⸢r⸣(.j)𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
Die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin, Große Königliche Gemahlin, die alle Dinge sagt, so dass sie für sie getan werden, das Oberhaupt von Ober- und Unterägypten, die […], [Ah]mes-[Nefert]ari, sie lebe.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 03.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königin, linke Seite

Die Königin, linke Seite a4 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt a5 jty(.t) a6 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a7 ꜥnḫ.tj ḏ.t


    Die Königin, linke Seite
    Die Königin, linke Seite
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    a5
     
     
     
     

    jty(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    a6
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a7
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Königstochter, Königsschwester, Herrscherin, Ahmes-Nefertari, sie lebe ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königin, linke Seite

Die Königin, linke Seite a4 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt a5 mw.t-nswt ḥn.wt-tꜣ.wj tm a6 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a7 [ꜥnḫ.tj] ḏ.t


    Die Königin, linke Seite
    Die Königin, linke Seite
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    a5
     
     
     
     

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    a6
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a7
     
     
     
     

    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Königstochter, Königsschwester, Königsmutter, Gebieterin der Beiden Länder insgesamt, Ahmes-Nefertari, [sie lebe] ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königstochter

Die Königstochter a3 zꜣ.t-nswt ḥm.t-nṯr a4 𓍹Zꜣ.t-Jmn𓍺 a5 ꜥnḫ.tj


    Die Königstochter
    Die Königstochter
     
     
     
     

    a3
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    a4
     
     
     
     

    𓍹Zꜣ.t-Jmn𓍺
    person_name
    de
    Zat-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    a5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Die Königstochter, Gottesgemahlin, Satamun, sie lebe.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die zweite Begleiterin

Die zweite Begleiterin a5 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt 𓍹{[[___t-jr.j]]}𓍺 〈Mr.yt-Jmn〉


    Die zweite Begleiterin
    Die zweite Begleiterin
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    𓍹{[[___t-jr.j]]}𓍺
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    〈Mr.yt-Jmn〉
    person_name
    de
    Merit-Amun
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Die Königstochter, Königsschwester, Gottesgemahlin, Königsgemahlin, 〈Meritamun〉.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.02.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

jst ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t [⸮zꜣ.t?]-nswt 2Q ḥr mꜣ nḫt.w ḥm =f


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [⸮zꜣ.t?]-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Siegesbeute
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Die Gottesgemahlin, Königliche Gemahlin, die Königs[tochter(?) …] sah die Siegesbeute Seiner Majestät.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 18.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königin

Die Königin a5/1 zꜣ.t-nswt sn(.t)-nswt a6 ḥm.t-nswt-wr.t a5/2 𓍹Jꜥr.t𓍺


    Die Königin
    Die Königin
     
     
     
     

    a5/1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn(.t)-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    a6
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    a5/2
     
     
     
     

    𓍹Jꜥr.t𓍺
    person_name
    de
    Iaret (Frau Thutmosis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Königstochter, Königschwester, Große Königliche Gemahlin, Jaret.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 04.06.2019, dernières modifications: 11.09.2024)
Above the fourth pair of princesses

44-5,4 Above the fourth pair of princesses sꜣ[.t]-nswt mr[.(y)t] =f


    44-5,4
     
     
     
     

    Above the fourth pair of princesses
    Above the fourth pair of princesses
     
     
     
     

    sꜣ[.t]-nswt
    title
    en
    king's daughter
    (unspecified)
    TITL

    mr[.(y)t]
    substantive_fem
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[44-5,4] the daugh[ter] of the king, whom he loves.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 26.06.2024)
Glyphes disposés artificiellement

li 4 = 21 wtṯ sw pw mj-nw Pꜣy=f-nb-nḫt zꜣ n Jmn-ms.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ li 5 = 22 Ḥr.w zꜣ ꜥšꜣ-jḫ.wt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr šps.t jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw-ḥr-zꜣ-tp.j li 6 = 23 J-tꜣ.wj mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w zẖꜣ.w-mšꜥ-n-zꜣ-nswt Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ zꜣ mj-nn li 7 = 24 Jmn-m-Jn.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn N.j-sw-pꜣ-qꜣ-šw.tj mꜣꜥ-ḫrw mw.t =s nb.t-pr šps.t zꜣ.t-nswt mri̯.t =f li 8 = 25 Tꜣ-p(z)š.t-n(.t)-Bꜣs.tjt mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ〈.t〉 nswt Nb-Tꜣ.wj Ššnq-mr-Jmn ꜥnḫ ḏ.t


    li 4 = 21
     
     
     
     

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mj-nw
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣy=f-nb-nḫt
    person_name
    de
    Payef-neb-nechet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-ms.w
    person_name
    de
    Amun-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    li 5 = 22
     
     
     
     

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥšꜣ-jḫ.wt
    person_name
    de
    Ascha-ichut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Sängerin des Amun-Re in der 1. Phyle
    (unspecified)
    TITL

    li 6 = 23
     
     
     
     

    J-tꜣ.wj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mšꜥ-n-zꜣ-nswt
    title
    de
    Schreiber der Armee des Königssohnes
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    wie dieses; mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    li 7 = 24
     
     
     
     

    Jmn-m-Jn.t
    person_name
    de
    Imen-em-inet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    wie dieses; mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    N.j-sw-pꜣ-qꜣ-šw.tj
    person_name
    de
    Nes-pa-qa-schuti
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    li 8 = 25
     
     
     
     

    Tꜣ-p(z)š.t-n(.t)-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ〈.t〉
    epith_god
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššnq-mr-Jmn
    kings_name
    de
    Scheschonk-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Der ihn erzeugt hat, ist der gleichbetitelte Paief-neb-nacht, der Sohn des Amun-mose (I), gerechtfertigt, des Sohnes des Hor (I), des Sohnes des Ascha-ichet, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, die Dame, die Sängering des Amun-Re in der ersten Phyle Itaui, gerechtfertigt, geboren hat, die Tochter des Priesters des Amunrsonther, des Heeresschreibers des Königssohnes Djed-Thot-iuef-anch (A), des Sohnes des gleichbetitelten Amen-em-one (I), gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Nes-pa-qa-schuti (II)
Ihre ??? Mutter ist die Herrin des Hauses, die Dame, die geliebte Königstochter Ta-Pescheschet-net-Bastet, gerechtfertigt, die Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder Scheschonq meri-Amun (I), der ewig lebe.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 16.07.2025)