en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3338
Search results: 4151 - 4160 of 5198 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+III,x+11 [ı͗w] =w ꜥq r tꜣ dwꜣ.t ı͗rm ⸢h⸣j sn ḥwṱ x+III,x+12 [ı͗w] [Ꜣs.t] ⸢ı͗.ı͗r⸣-ḏꜣḏꜣ =f ı͗w Nb.t-ḥ.t ẖr-rd.wj.ṱ =f

    x+III,x+11
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣j
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+III,x+12
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗.ı͗r⸣-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter; vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Sie] werden eintreten zu denen (d.h. den Bewohnern) der Unterwelt mit einem Gatten und Bruder, [indem] Isis an seinem Kopf und Nephthys zu seinen Füßen steht und indem Horus und Anubis ihm die Bestattung vollziehen,

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mn =k r [⸮_?]

    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Du gehst an Land in [...].

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

mn =k r Tpḥḏꜣ.t

    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Tpḥḏꜣ.t
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN

de Du gehst an Land in Tepehdjat.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

šsp =k r Wn-bs

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Wn-bs
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Du wirst empfangen(?) in Wenbes.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+IV,x+4 mn =k r Sḫ.t-nṯr

    x+IV,x+4
     
     
     
     
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Sḫ.t-nṯr
    place_name
    de [im 18. oäg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

de Du landest in Sechet-neter.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

⸢mn⸣ =k r pr-I͗mn

    ⸢mn⸣
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unspecified)
    PROPN

de Du gehst an Land beim Haus des Amun.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+IV,x+9 ⸮mḏr? r Wsı͗r ı͗rm nꜣ nṯr.w ⸢p⸣.t sꜣ nꜣ nṯr.w tꜣ

    x+IV,x+9
     
     
     
     
    ⸮mḏr?
    verb
    de [Verbum der Bewegung]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢p⸣.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende dich(?) an Osiris und die Götter des Himmels, Sohn der Götter der Erde!

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+IV,x+10 ⸮qwḏwḏ? =k r ⸢ꜥ.wj⸣ nb ntj [⸮_?] bj.w

    x+IV,x+10
     
     
     
     
    ⸮qwḏwḏ?
    verb
    de ..?..
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du ..?.. in jedes Haus, das [...] die Bas.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VI,3 pr bj.w =k r p.t mw ꜥpj nṯrj

    x+VI,3
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpj
    substantive_masc
    de geflügelter Sonnenkäfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
With commentary

de Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

x+VI,4 wꜣḥ =f r tꜣ m bk šmbṱ

    x+VI,4
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmbṱ
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Er landet auf der Erde als Falke.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)