en | de

Sentences of text XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4

Share
 (31)
    x+III,x+5
     
     
     
     
    [wn]
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s⸢b⸣[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de Tür (= sb)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geöffnet sind für dich die Pforten.

 (32)
    tw
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-⸢ı͗mnṱ⸣
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    x+III,x+6
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes; Schönheit (u.ä.)
    (unspecified)
    N

de Osiris Chontamenti, der große [lebende] Gott [der] Unterwelt, wendet dir sein Antlitz in seiner Vollkommenheit (o.ä.) zu.

 (33)
    x+III,x+7
     
     
     
     
    ⸢tw⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs[e].t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er gibt dir das Begräbnis, das du willst.

 (34)
    x+III,x+8
     
     
     
     
    ⸢h⸣j
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    nh⸢s⸣
    verb
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    [ṱ]
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥ
    substantive_masc
    de Mumie, Verstorbener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de He, es weckt dich Osiris die Mumie, der Herr der Unterwelt!

 (35)
    x+III,x+9
     
     
     
     
    [nh]s
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Erw]ache! (bzw. erhebe dich)!

 (36)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    x+III,x+10
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs-ṱp.w
    substantive
    de Trauerkleid
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫe.w
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    sšt
    substantive
    de Leinenstoff (mask. und fem.)
    (unspecified)
    N
    ı͗tmj
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögen dich Isis und Nephthys erwecken in ihrem Trauerkleid, indem ihre Binden aus hellrotem und (die Binden) aus dunkelrotem Stoff in ihrer Hand sind!

 (37)
    x+III,x+11
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢h⸣j
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+III,x+12
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗.ı͗r⸣-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de unter; vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sie] werden eintreten zu denen (d.h. den Bewohnern) der Unterwelt mit einem Gatten und Bruder, [indem] Isis an seinem Kopf und Nephthys zu seinen Füßen steht und indem Horus und Anubis ihm die Bestattung vollziehen,

 (38)
    x+IV,x+1
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s[⸮_?]
    substantive
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N

de Du ruderst in der s[...-]Barke.

 (39)
    mn
    verb
    de landen (auch passiv, = sterben)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Du gehst an Land in [...].

 (40)
    x+IV,x+2
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nb-[⸮_?]
    substantive
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N

de Du ruderst in der nb-[...]-Barke.

  (31)

x+III,x+5 [wn] [n] =[k] nꜣ s⸢b⸣[ꜥ.w]

de Geöffnet sind für dich die Pforten.

  (32)

tw Wsı͗r Ḫnṱ-⸢ı͗mnṱ⸣ nṯr-ꜥꜣ x+III,x+6 [ꜥnḫ] [tꜣ] ⸢dwꜣ.t⸣ ḥr =f r.r =k n nꜣj =f nfr.w

de Osiris Chontamenti, der große [lebende] Gott [der] Unterwelt, wendet dir sein Antlitz in seiner Vollkommenheit (o.ä.) zu.

  (33)

x+III,x+7 ⸢tw⸣ =f n =k tꜣ qs[e].t r:_ mr =k

de Er gibt dir das Begräbnis, das du willst.

  (34)

x+III,x+8 ⸢h⸣j nh⸢s⸣ [ṱ] =⸢k⸣ ⸢Wsı͗r⸣ pꜣ sḥ pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t

de He, es weckt dich Osiris die Mumie, der Herr der Unterwelt!

  (35)

x+III,x+9 [nh]s ṱ =k

de [Erw]ache! (bzw. erhebe dich)!

  (36)

hj nhs ṱ =k Ꜣs.t ı͗rm Nb.t-ḥ.t x+III,x+10 [n] [nꜣj] =w ḥbs-ṱp.w ı͗w nꜣj =w mnḫe.w n sšt ı͗tmj (n-)ḏr.ṱ =w

de Mögen dich Isis und Nephthys erwecken in ihrem Trauerkleid, indem ihre Binden aus hellrotem und (die Binden) aus dunkelrotem Stoff in ihrer Hand sind!

  (37)

x+III,x+11 [ı͗w] =w ꜥq r tꜣ dwꜣ.t ı͗rm ⸢h⸣j sn ḥwṱ x+III,x+12 [ı͗w] [Ꜣs.t] ⸢ı͗.ı͗r⸣-ḏꜣḏꜣ =f ı͗w Nb.t-ḥ.t ẖr-rd.wj.ṱ =f

With commentary

de [Sie] werden eintreten zu denen (d.h. den Bewohnern) der Unterwelt mit einem Gatten und Bruder, [indem] Isis an seinem Kopf und Nephthys zu seinen Füßen steht und indem Horus und Anubis ihm die Bestattung vollziehen,

  (38)

x+IV,x+1 ⸢ẖn⸣ =⸢k⸣ n s[⸮_?]

With commentary

de Du ruderst in der s[...-]Barke.

  (39)

mn =k r [⸮_?]

de Du gehst an Land in [...].

  (40)

x+IV,x+2 ⸢ẖn⸣ =⸢k⸣ n nb-[⸮_?]

With commentary

de Du ruderst in der nb-[...]-Barke.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Straßburg 3 Vso" (Text ID XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XFTAFO7JIFDQNDBVBG2ZGCAXB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)