EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450656
Search results: 411–420 of 456 sentences with occurrences (incl. reading variants).

605b jt(j) n(.j) Ttj (J)tm(.w) m kk.w

    605b
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vater des Teti, Atum in der Dunkelheit!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jni̯ n =k Ttj jr gs =k 606a T/F-A/N 22 = 206 sti̯ =f n =k tkꜣ zꜣi̯.y =f ṯw 606b mr zꜣj.t Nw.w fd.t jptw nṯr.t.PL 606c T/F-A/N 23 = 207 hrw zꜣu̯.n =sn ḫnd(.w) 606d Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t N(j).t Srq.t-ḥtw

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    606a
     
     
     
     
    T/F-A/N 22 = 206
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    anzünden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    606b
     
     
     
     
    mr
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    fd.t
    numeral
    de
    vier
    Card.f
    NUM.card:f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    606c
     
     
     
     
    T/F-A/N 23 = 207
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnd(.w)
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    606d
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t-ḥtw
    epith_god
    de
    die die Kehle atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
Hol dir Teti an deine Seite, damit er für dich eine Fackel anzünde und dich beschütze, wie Nun jene vier Göttinnen beschützt hat an dem Tag, als sie den Thron beschützten - Isis, Nephthys, Neith und Die die Kehle atmen läßt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) Ttj T/F/E inf 18 = 154 jwi̯.n Ḥr.w jꜥb =f kw

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E inf 18 = 154
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Teti, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Šw ꜥ.w(j) =k ḥꜣ Ttj

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Schu, (leg) deine Arme um Teti!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
543b 543c Glyphs artificially arranged

543b nm.n =k mr-n(.j)-ḫꜣ.j 543c T/F/W 41 = 38 nḏri̯.n n =f Ttj sd =k n Ttj js pw nṯr zꜣ nṯr

    543b
    543b
     
     
     
     
    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr-n(.j)-ḫꜣ.j
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    543c
    543c
     
     
     
     
    T/F/W 41 = 38
     
     
     
     
    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
544a 544b Glyphs artificially arranged

544a Ttj pw T/F/W 42 = 39 wnb pri̯ m kꜣ 544b wnb nbw(.j) pri̯ m Nṯr.w

    544a
    544a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    T/F/W 42 = 39
     
     
     
     
    wnb
    substantive_masc
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    544b
    544b
     
     
     
     
    wnb
    substantive_masc
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    golden
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.w
    place_name
    de
    Netjeru (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Teti ist die Blüte, die als Ka hervorkam, die goldene Blüte, die aus Iseum hervorkam.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
544c Glyphs artificially arranged

544c nm.n Ttj P T/F/W 43 = 40 ḏꜣi̯.n =f Knm.wt

    544c
    544c
     
     
     
     
    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    T/F/W 43 = 40
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Knm.wt
    place_name
    de
    Kenemut (ein Ort bei Buto (?))
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
545a Glyphs artificially arranged

545a nm.n Ttj P m H̱r.t(j) ḫnt(.j) Nzꜣ.t

    545a
    545a
     
     
     
     
    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nzꜣ.t
    place_name
    de
    Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
545b 545c Glyphs artificially arranged

545b T/F/W 44 = 41 ḏꜣi̯.n =f Knm.wt m Šzm.w jm(.j) nwd.t =f mri̯ nṯr 545c T/F/W 45 = 42 ꜥnḫ Ttj jr ꜥnḫ Ftk-tʾ

    545b
    545b
     
     
     
     
    T/F/W 44 = 41
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Knm.wt
    place_name
    de
    Kenemut (ein Ort bei Buto (?))
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nwd.t
    substantive_fem
    de
    [Barke des Salbengottes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    545c
    545c
     
     
     
     
    T/F/W 45 = 42
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ftk-tʾ
    gods_name
    de
    Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner nwd.t-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣ =(j) pw Ttj n(.j) ẖ.t =(j) zerstört 1d zerstört

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    1d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Teti ist mein leiblicher Sohn [...].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)