en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46420
Search results: 411 - 420 of 470 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wnw.t pw n(.t) ḏꜣi̯ r 6 sḫ.t-jꜣr.PL r jri̯ ꜥnḫ n nṯr.PL jm.j.PL wj(ꜣ)

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣr.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Es ist die Stunde des Übersetzens zum Binsengefilde, um Leben (d.h. den Lebensunterhalt) zu schaffen der/für die Götter, die in der Barke sind.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

Identifikation der Stundengöttin E III, 224.10

Identifikation der Stundengöttin E III, 224.10 8 Ḏsr(.t)-sštꜣ wnw.t 9.t n.t hrw

    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 224.10
    E III, 224.10
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Ḏsr(.t)-sštꜣ
    artifact_name
    de [9. Tagesstunde]
    (unspecified)
    PROPN
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de «Die mit heiliger/abgeschirmter Gestalt» (ist ihr Name). Die neunte Stunde des Tages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

E III, 223.7

šꜣj[s] ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t [ḥr] [ṯs{.PL}] [pn] 9 m E III, 223.7 wnw.t Ḫpr.(y)t rn =s

    šꜣj[s]
    verb_3-lit
    de durchziehen; wandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    [ṯs{.PL}]
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    E III, 223.7
    E III, 223.7
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫpr.(y)t
    substantive_fem
    de [8. Stunde des Tages]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Über Land/Wasser (?) gehen/fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, [auf/über dieser Untiefe] in der Stunde namens «Die Entstandene (?)».

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

wnw.t 8.t n.t hrw

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es ist) die achte Stunde des Tages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

wnw.t pw n.t ꜣwi̯ jb⸢.PL⸣ 10 nꜥi̯.y ḥm nṯr pn šps(.j) jm =s

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣwi̯
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jm
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Es ist die Stunde des Erfreuens der Herz[en] und des Fahrens der Majestät dieses ehrwürdigen Gottes in ihr.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

E III, 223.2

ḥꜥi̯ Rꜥw m wnw.t n.t E III, 223.2 ꜣw(.t)-jb

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    E III, 223.2
    E III, 223.2
     
     
     
     
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de Re jubelt in der Stunde des Freude.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

Identifikation der Stundengöttin E III, 223.9

Identifikation der Stundengöttin E III, 223.9 12 Ḫpr.(y)t wnw.t 8.t n.t hrw

    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     
    E III, 223.9
    E III, 223.9
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Ḫpr.(y)t
    substantive_fem
    de [8. Stunde des Tages]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de «Die Entstandene/Entstehende» (ist ihr Name). Die achte Stunde des Tages.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

E III, 215.13

nꜥi̯.y ḥm nṯr pn Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t m wnw.t ḫsr(.t)-kk(w) E III, 215.13 10 rn =s

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr(.t)-kk(w)
    gods_name
    de Die die Finsternis vertreibt (Name der 2. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    E III, 215.13
    E III, 215.13
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fahren der Majestät dieses Gottes, Horus-Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, in der Stunde mit dem Namen "Die die Dunkelheit abwehrt".

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

wnw.t 2.t n.t hrw Sšm.(y)t rn =s

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sšm.(y)t
    substantive_fem
    de [2. Tagesstunde]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die zweite Stunde des Tages, "Leiterin" ist ihr Name.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

E III, 215.14

wnw.t pw (n.t) jri̯ hn(.w) 11 dwꜣ Rꜥw ḫft E III, 215.14 pri̯ =f

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    hn(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unedited)
    PREP
    E III, 215.14
    E III, 215.14
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei seinem Herauskommen.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/14/2024)