en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 115110
Suchergebnis: 421 - 429 von 429 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 177 [ḏd-mdw] [jn] Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr mnḫ.t zꜣu̯(.t) sn =s 1Q =f ḫwi̯(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥw.t-[wtṯ]=f msḫn(.t) nb(.t) ḥw.t-sḫm.PL

    Opet 177
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣu̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-[wtṯ]=f
    place_name
    de Haus seiner Erschaffung
    (unspecified)
    TOPN
    msḫn(.t)
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t-sḫm.PL
    place_name
    de Hut-sechem (Hauptstadt des 7. o.äg. Gaues, Diospolis parva, Hu)
    (unspecified)
    TOPN

fr [Paroles dites par] Nephthys, l'excellente soeur divine, qui protège son frère [...] son [...], qui protège Onnophris, juste-de-voix, dans le château de son [engendrement], Mesekhenet, la maîtresse de Diospolis Parva.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)

Dd, D5, Z. 9 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t ḥnw.t nb.(t) jwrq Dd, D5, Z. 10 ḫwi̯.(t) sn nṯr m snm.t

    Dd, D5, Z. 9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    Dd, D5, Z. 10
     
     
     
     
    ḫwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive
    de Göttlicher
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

fr Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, qui protège le frère divin à Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

ntk Mḥ-wr ḫwi̯ Ḥr.w-Sbk Sbk šps zꜣ ḫmn.yw.PL

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Mḥ-wr
    epith_god
    de großer Füllender
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w-Sbk
    gods_name
    de Horus-Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmn.yw.PL
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es Mehour, qui protège Horus-Sobek, Sobek le noble, le fils de l'Ogdoade.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 Anfang der Zeile verloren [jꜣd.t] rnp.t m-ḫt ⸢⸮ḫwi̯?⸣ Rest der Zeile verloren

    x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jꜣd.t]
    substantive
    de Pest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḫwi̯?⸣
    verb_3-inf
    de schützen, schonen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . die Jahres[pestilenz], nachdem . . . schützte/schonte . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt 1,11 Anfang der Zeile verloren ⸢mn⸣.ṱ ḫwꜣw.ṱ ḥsi̯ =k s

    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    1,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mn⸣.ṱ
    verb_2-lit
    de fortdauern, dauerhaft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

[ḥtp-ḏi̯-n(j)swt] Mitte der Zeile verloren [mn.ṱ] [ḫwꜣw.ṱ] [ḥsi̯] =[k] [s]

    [ḥtp-ḏi̯-n(j)swt]
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    [mn.ṱ]
    verb_2-lit
    de dauerhaft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḫwꜣw.ṱ]
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de ["Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"]

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jr⸣ ⸢Sꜣ.wd⸣ ⸢Tj-nt-pr-šnꜥ⸣ ww pw ḫwi̯

    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Sꜣ.wd⸣
    place_name
    de Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Tj-nt-pr-šnꜥ⸣
    epith_god
    de die vom Schena (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ww
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was Siut (als Ort von) 'Der-von-Schena' (Hathor) anbetrifft, das ist ein heiliger ("geschützter") Bezirk.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

DMammisis 204.7

Lücke? ⸮Mw.t? šps(.t) mki̯(.t) jt =s DMammisis 204.7 ḥr ḫwi̯ Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ⸮Jḥy? zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w m-ꜥ 4 2,5Q nb

    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.t)
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    DMammisis 204.7
    DMammisis 204.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Jḥy?
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de [M]ut (?), die Prächtige, die ihren Vater schützt, bewahrt den großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor vor [allen ... und vor] alle[n ...].

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 02.10.2022)

ḫwi̯ =f sw m zḥ pn

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er möge ihn beschützen in diesem Gemach;

Datierung: Trajan
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.09.2022, letzte Änderung: 03.10.2022)