en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 120010
Search results: 481 - 490 of 531 sentences with occurrences (incl. reading variants).

134 j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ḫrw bgꜣ(.w) ꜥꜣ ḏr wḫꜣ ḥr wḏb pf (n.j) Nḏ{d}y.t

    134
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bgꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḏ{d}y.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang einer (so) heftigen Klage nicht (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/23/2020, latest changes: 10/13/2023)

j jꜣ(w) rnpi̯ sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw 〈=j〉

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de Langlebiger
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf 〈meine〉 Stimme hin kommt,

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/23/2020, latest changes: 10/13/2023)

ḫrw sgb ꜥꜣ m Ḥw.t-Nt

    ḫrw
    substantive
    de Geräusch, Klang
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Der Klang eines heftigen Schreis ist im Haus-der-Neith;

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/23/2020, latest changes: 10/13/2023)

ḫrw qꜣ m-ẖnw Ḥw.t-ꜥꜣ.t

    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    qꜣ
    adjective
    de laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/23/2020, latest changes: 10/13/2023)

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ḫrw bg(ꜣ.w) ꜥꜣ ḏr wḫꜣ ḥr wḏb pf n(.j) 〈N〉ḏ{d}y.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bg(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈N〉ḏ{d}y.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Re! Bekanntlich hast du den Klang einer (so) heftigen Klage nicht (mehr) gehört seit dem Abend auf jenem Ufer von Nedit.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/23/2020, latest changes: 10/13/2023)

ḫrw sgb 112 ꜥ〈ꜣ〉 m rʾ nṯr.PL nb(.w) nṯr.t(.PL) nb(.t)

    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    112
     
     
     
     
    ꜥ〈ꜣ〉
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Der Tonlaut eines heftigen Schreis war im Mund aller Götter und aller Göttinnen.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/23/2020, latest changes: 10/13/2023)

pri̯.n =j m wp-hrw ḥr J-R 27 = D 27 ḫrw n(.j) nb tm.w ḏs =f hrw pf n(.j) pn{n}ꜥ ḥr ꜣḥ.t.PL m ḏd.n (J)tm

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-hrw
    substantive_masc
    de Tagesbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    J-R 27 = D 27
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm.w
    substantive
    de Alles; Menschheit
    (unspecified)
    N
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pn{n}ꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin, an jenem Tag des Umwendens auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)

m =k tꜣ p.t m rʾ-ꜥ sqrjw ḫrw sgp ꜥꜣ m-ẖnw p.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sqrjw
    verb_3-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Siehe, der Himmel ist im Zustand des Schlagens, (und) die Stimme eines großen Geschreis ist inmitten des Himmels.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/15/2021, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k pri̯ bꜣ =j r mꜣꜣ jꜣḫ.w =k dwꜣ.w r jꜥi̯ m 3 pri̯ nb m qbḥ m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb njs ḥkn.w m rʾ jri̯ n =k mḥ jb ḥm =k ḏsr.w =k m qꜣw ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.w
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖr.t-hrw-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Lautstärke (der Stimme)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Mögest du veranlassen, dass mein Ba herauskommt, um deinen Glanz zu erblicken am Morgen, um sich zu waschen mit allem, was herauskommt an Libationen im Lauf eines jeden Tages, wenn Lopreisungen rezitiert werden mit dem Mund, wenn für dich getan wird, was das Herz deiner Majestät erfüllt, wenn deine Heiligkeit die Lautstärke der Stimme ist."

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/31/2023, latest changes: 10/04/2023)

ḫrw sgp ꜥꜣ m rʾ n(.j) jtr.w

    ḫrw
    substantive
    de Krach
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Krach eines großen Lärms ist an der Mündung des Flusses (oder: an der Öffnung, am Eingang der Nil(überschwemmung?)).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)