en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138820
Suchergebnis: 41 - 50 von 100 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 873c

Eb 873c jri̯.ḫr =k snḏm mt.w.PL m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s

    Eb 873c
    Eb 873c
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bereitest folglich Linderung der Gefäße in allen Körperteilen eines Mannes.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jrr.t.PL r snḏm stj pr ḥbs rʾ-pw (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    stj
    substantive_masc
    de Duft; Gestank; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de Was zu tun ist, um den Geruch eines Hauses oder von Kleidung angenehm zu machen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jw gr.t jri̯ =sn dp.t rʾ jm =sn 98,18b r snḏm st(j) rʾ.PL =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: Rest der Halbkolumne leergelassen)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    98,18b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    st(j)
    substantive_masc
    de Duft; Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Halbkolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Sie bereiten ferner „Mundgeschmack“ (d.h. Pillen?) aus ihnen, um den Duft ihrer Münder angenehm zu machen.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 542

Eb 542 k.t 71,20 snḏm sṯꜣ

    Eb 542
    Eb 542
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    71,20
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de lindern
    Inf
    V\inf
    sṯꜣ
    substantive_masc
    de Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel zum) Lindern von Wundsekret:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 144

Eb 144 k.t pẖr.t n.t snḏm 31,18 pḥ.wj

    Eb 144
    Eb 144
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    31,18
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel zum Verschaffen von Linderung (am) Hintern:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 161, vgl. H 80

Eb 161, vgl. H 80 k.t 〈n.t〉 snḏm mt.w.PL n pḥ.wj

    Eb 161, vgl. H 80
    Eb 161, vgl. H 80
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Inf
    V\inf
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Verschaffen von Linderung (an den) Gefäßen des Hinterns:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 164

Eb 164 snḏm pḥ.wyt snḏm 33,20 kns

    Eb 164
    Eb 164
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    33,20
     
     
     
     
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das, was Linderung (im) Rektum verschafft und was Linderung (im) Unterleib verschafft:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm.n =j mn.t Wsjr

    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit, Leiden
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) ich habe Osiris Leiden gelindert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm n =j wꜣ.t.PL =k

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mache mir deine Wege angenehm!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm ꜥꜣ ḥr jnb pnꜥ m-ꜥ =ṯ snḏm.n =j n =ṯ

    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmd.n)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Verschlossen ist die Türe auf der Mauer, die von deiner Hand umgedreht ist, die ich dir angenehm gemacht habe.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)