en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44020
Suchergebnis: 41 - 50 von 507 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[Ppy] pw ḏḥꜣ.j nṯr.PL ḥꜣ(.j) [ḥw.t] [Rꜥw] 490b ⸢msi̯⸣.n N[ḥ.t-nṯr.PL] [jm.t] [ḥꜣ.t] [wjꜣ] [Rꜥw]

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḏḥꜣ.j
    substantive_masc
    de [Substantiv (eine Person)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    490b
     
     
     
     
    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N[ḥ.t-nṯr.PL]
    gods_name
    de [göttl. Wesen (Personifikation)]
    (unspecified)
    DIVN
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Vorderteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Pepi] ist der ḏḥꜣ.j der Götter, der hinter [dem Gut des Re] ist, den ⸢die nḥ.t⸣ [der Götter] ⸢geboren hat⸣, [die am Bug der Barke des Re ist].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1573c [ḥmsi̯] [r] =[f] [Mr.y-Rꜥw] [m] [šr.t] wjꜣ ⸢n(.j)⸣ psḏ.t.DU

    1573c
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [šr.t]
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

de [Merire wird also an der Nase] der Barke der beiden Neunheiten [sitzen].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1325a nṯr nb P/V/S 20 = 584 sq(r).t =f rwd n Ppy 1325b pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Mr.y-Rꜥw jr p.t 1325c nṯr nb ḏbꜣ.t =f ns.t =f m wjꜣ ꜥꜣ 1325d P/V/S 21 = 585 pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy pn jr p.t 1326a ḫbss n =f tꜣ sq(r) n =f wdn.t 1326b jri̯.t n =f nmt.t 1326c j:sn =[f] P/V/S 22 = 586 ḫpš ḏꜣi̯ =f jwꜥ 1326d pri̯.y r =f šwi̯.y r =f Ppy pn jr p.t

    1325a
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/V/S 20 = 584
     
     
     
     
    sq(r).t
    verb_3-lit
    de schlagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1325b
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1325c
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏbꜣ.t
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1325d
     
     
     
     
    P/V/S 21 = 585
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1326a
     
     
     
     
    ḫbss
    verb
    de Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sq(r)
    verb
    de Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdn.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1326b
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1326c
     
     
     
     
    j:sn
    verb_2-lit
    de riechen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/S 22 = 586
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de essen; (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1326d
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jeder Gott, der für Pepi eine Treppe schlägt, wenn Merire emporsteigt und sich zum Himmel erhebt, jeder Gott, der seinen Platz ausstatten wird in der großen Barke - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel -, für den wird die Erde aufgehackt werden, für den wird ein Opfer dargerbracht werden, für den wird ein nmt.t-Krug bereitet werden, der wird einen Vorderschenkel riechen, der wird sich eine Keule (zu Munde) führen - dieser Pepi soll also emporsteigen, soll sich also erheben zum Himmel.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

922a pri̯ Ppy pn jr p.t n ꜥnḫ wꜣs 922b hꜣi̯ Ppy pn n [ꜥnḫ] [wꜣs] m wjꜣ pw n(.j) Rꜥw

    922a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    922b
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pepi wird zum Himmel für Leben und Wohlergehen aufsteigen, dieser Pepi wird für [Leben und Wohlergehen] in diese Barke des Re einsteigen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*1934c *1934d *1934e *1934f

*1934c gmi̯ =k psḏ.t.DU j:ḥmsi̯.t *1934d [ḥmsi̯] =[k] [r] =[k] [ḥnꜥ] =[sn] [jm] =[s] *1934e [wnm] =[k] [tʾ] [ḥnꜥ] =[sn] [jm] =[s] *1934f ẖni̯ =[k] m wjꜣ wꜣḏ ḥnꜥ =sn jm =s

    *1934c
    *1934c
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    j:ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.prefx.3duf
    V\res-3du.f
    *1934d
    *1934d
     
     
     
     
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    *1934e
    *1934e
     
     
     
     
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    *1934f
    *1934f
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du wirst die Beiden Neunheiten sitzend antreffen [und du sollst dich dort zu ihnen setzen, damit du dort mit ihnen Brot ißt, damit du] dort mit ihnen in der Grünen Barke fährst.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2021)

1687a [h]⸢ꜣ⸣i̯.w =k r =k P/C post/W 5 [m] wjꜣ p[w] n(.j) [Rꜥw] ⸢mr⸣[r].⸢w⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [jꜥ] [n] =[f] 1687b [mrr].w ⸢nṯr.PL⸣ h[ꜣi̯.t] ⸢j⸣[m] =f ẖnn.[w] [Rꜥw] jm =f jr ꜣḫ.t 1687c P/C post/W 6 zerstört

    1687a
     
     
     
     
    [h]⸢ꜣ⸣i̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C post/W 5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣[r].⸢w⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jꜥ]
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1687b
     
     
     
     
    [mrr].w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    h[ꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnn.[w]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1687c
     
     
     
     
    P/C post/W 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢jni̯⸣.t n =ṯ bjꜣ [pw] [jm(.j)]-ḥꜣ.t wjꜣ Ḥnw spꜣ zerstört jm zerstört sp[ꜣ] Spuren Ppy pn Rest der Kol. zerstört

    ⸢jni̯⸣.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm(.j)]-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥnw
    substantive_masc
    de Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    jm
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    sp[ꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    (unclear)
    V
    Spuren
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de [Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

2172c hꜣi̯ =k m wjꜣ mr [Rꜥw] [ḥr] jdb.w n(.j).w mr-n(.j)-ḫꜣj 2173a ẖni̯.t =k jn Jḫm.w-wrḏ

    2172c
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2173a
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

367a zerstört 367b zerstört ⸢ẖni̯⸣ [Ppy] pn m wjꜣ =k Rꜥw

    367a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    367b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [...]; dieser Pepi wird in deiner Barke fahren, Re.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

368a zerstört 368b s⸢ṯ⸣ [ṯw] pri̯ =k m ꜣḫ.t [sṯ] [sw] ⸢ḫrp⸣ ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣ 368c ⸢m⸣ ⸢sqd⸣ ⸢wjꜣ⸣ =k Rꜥw

    368a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    368b
     
     
     
     
    s⸢ṯ⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢ḫrp⸣
    substantive_masc
    de [ein Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    368c
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sqd⸣
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢wjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn [du] aus dem Horizont hervorkommst, [wird er], sein Zepter in seiner Hand, der sein, der deine Barke fährt, Re.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)