en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44150
Search results: 41 - 50 of 622 sentences with occurrences (incl. reading variants).

col. x+24 [sḫt] [ḥm] =[f] jꜣd.t 10 mḥ 6 m ꜣw n(.j) sb[ꜣ] =sn m sḫt wꜥ m ꜥḥ wꜥ ḫft sr.y jri̯.n ḥm =f jr =s

    col. x+24
     
     
     
     
    [sḫt]
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    Inf
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sb[ꜣ]
    substantive_masc
    de Rahmen (eines Netztes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_masc
    de Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Seil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    sr.y
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [Vogeljagen Seiner Majestät] mit zehn (Schlag-)netzen, deren Rahmen 6 Ellen lang sind, in einem einzigen Fangnetz (d.h. zusammengefügt zu einem Netz) und mit einem einzigen Zugseil entsprechend der Anweisung, die Seine Majestät diesbezüglich gegeben hat.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

smr wꜥ 155 nn-wn ḥr-ḫ.PL =f

    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ
    adjective
    de einzigartig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    155
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-ḫ.PL
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

rʾ wꜥ 157 ḥtm rʾ.PL

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    157
     
     
     
     
    ḥtm
    verb
    de Münder verstummen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de der eine Mund, der die Münder schließt,

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)

pfs sqbb jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de (Es) werde gekocht, abgekühlt und zu einer Masse gemacht.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

jw ḫpr.n =k js m sḏ.t(j) ḥm =j G,7 sbꜣ.tj wꜥ n(.j) ꜥḥ =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb
    de als Kind aufwachsen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Zögling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    G,7
     
     
     
     
    sbꜣ.tj
    substantive
    de Zögling (des Königs)
    (unspecified)
    N
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en You have indeed grown up as a foster-child of my Majesty, the sole pupil of my palace.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

wꜥ gr Fragment bricht ab, Lücke unbekannter Länge

    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Fragment bricht ab, Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de Einzigartig ist der Schweigsame(?) [---].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)

VS;14 jw gr.t mjn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) VS;15 ⸢ḥr⸣ mꜣꜣ nꜣ-n znn.w VS;16 n.tj wꜥ ḥꜣ wꜥ

    VS;14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    VS;15
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    znn.w
    substantive_masc
    de Aktenstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    VS;16
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Heute ist es, daß der Herr, l.h.g., diese Aktenstücke sieht, welche eins hinter dem anderen sind.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nmt.PL =k Nmt.jw nṯr wꜥ bnr ḥꜥꜥ.wt.PL

    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nmt.jw
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bnr
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜥꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Zeilenende zerstört Frg. 2, x+7 Jnp.w [___] wꜥ.yw

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, x+7
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.yw
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de [Preis dir (???)], Anubis, [---], Einzigartiger!

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

nṯr nfr mj.t(j) Rꜥ nb pḥ.tj ꜥꜣ sḫm.PL nbw(.j) ḥr tꜣ.wj mj Ptḥ-Skr nḏ.tj ꜥnḫ n(.j) Tm nṯr wꜥ Z.2 3Q mj Ḥr jṯi̯ tꜣ.wj m ꜥ =f 2,5Q [mj] Ḥr(.j)-š=f ṯmꜣ-ꜥ mj [Ḥr]-sms.w spd mꜥbꜣ mj Jn-ḥr.t nb st(w).wt m ḥr mj Jtn psd mj Tm Z.3 ca. 8Q [smn] [jꜣw.t.PL] mj Nfr-ḥr [Nswt-bj.tj] Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ.t

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Ebenbild (von Statuen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de golden
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z.2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,5Q
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]-sms.w
    gods_name
    de Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    st(w).wt
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    psd
    adjective
    de leuchtend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Z.3
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣw.t.PL]
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    [Nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re,
Herr der Kraft, groß an Macht,
der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar,
der lebende Beschützer des Atum,
einzig(artiger) Gott,
[...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm,
[...] [wie] Herischef,
mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere,
mit spitzer Harpune wie Onuris,
Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe,
leuchtend wie Atum, [...], [
der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige,
[König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺,
Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)