en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 82550
Search results: 41 - 50 of 60 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM71,6 ḏd-mdw jn jmn mri̯.y DEM71,7 pꜣ nbi̯.{t} nfr.PL

    DEM71,6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y
    substantive_masc
    de lieben
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM71,7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nbi̯.{t}
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Jünglinge
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Amon, l'aimé, le créateur des jeunes hommes.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)

nb.t n(.t) Rꜥw nbnb(.t) Esna 2, Nr. 28.11 ḥr =f hn =f (r-)ḏbꜣ =s m ḫ.t jb =s

    nb.t
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nbnb(.t)
    verb_4-lit
    de bewahren, schützen
    (unspecified)
    V
    Esna 2, Nr. 28.11
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hn
    verb_2-lit
    de sich erstrecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Schöpferin des Re, die sein Gesicht schützt – er neigt sich wegen ihr nach ihrem Wunsch (?):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Der König Esna 2, Nr. 15.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 15.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 15.6 ꜥḏd nbi̯.n jm.j-nḥp=f smꜣ tꜣ.DU ḥr-tp msḫn.t =f

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 15.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de Theoi-Philometores
    (unspecified)
    ROYLN
    Esna 2, Nr. 15.6
     
     
     
     
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    jm.j-nḥp=f
    epith_god
    de der bei seiner Töpferscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    verb
    de das Land vereinigen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der unversehrte Jüngling, den der, der bei seiner Töpferscheibe ist, geschaffen hat, der die beiden Länder (schon) auf seinem Geburtsziegel vereinigt hat.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 15.20 jt š(ꜣ)ꜥ wtṯ mr mw sꜥnḫ ṯꜣ.PL nbi̯.n =f nf nḥp.n =f nn

    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 15.20
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    nḥp.n
    verb_3-lit
    de formen (auf der Töpferscheibe)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Der Vater, der das Zeugen begonnen hat, der den Samen bindet, der die Jungen leben läßt - er hat jenes erschaffen und dieses geformt;

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

DEM72,6 ḏd-mdw jn jmn [mri̯].y DEM72,7 pꜣ nbi̯.{t} [nfr].PL

    DEM72,6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [mri̯].y
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    DEM72,7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nbi̯.{t}
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    [nfr].PL
    substantive_masc
    de Jünglinge
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par Amon, [l'aimé], le créateur des [jeunes hommes].

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/13/2021)

ṯwt nbi̯ ḥḥ.PL wtṯ ḥfn.w di̯ ṯꜣw r fnḏ nb

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist der Schöpfer von Millionen, der Erschaffer von Hunderttausenden, der den Wind an jede Nase gibt."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 42 ꜥnḫ nṯr-nfr nbi̯ reste détruit

    Opet 42
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden; schaffen
    (unspecified)
    V
    reste détruit
     
     
     
     

fr Que vive le dieu parfait [... ... ... ...].

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 128.links.3 ḥr-tp =sn [spꜣ].t-jgr.t nbi̯.[t]j n lange Lücke bis zum Ende der Kolumne

    Opet 128.links.3
     
     
     
     
    ḥr-tp
    verb
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [spꜣ].t-jgr.t
    substantive_fem
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbi̯.[t]j
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke bis zum Ende der Kolumne
     
     
     
     

fr ils règnent sur la nécropole, façonnés [... ... ... ...]

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Big22,23 Big22,25

Big22,23 ḏd-mdw {jn} Big22,25 1 mn n =ṯ jtn n{.t} ꜥrqwr 1Q nbi̯.tw =f n kꜣ =ṯ

    Big22,23
    Big22,23
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Big22,25
    Big22,25
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe (ein Spiegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrqwr
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    nbi̯.tw
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

fr Récitation: Prend pour toi le disque d'argent --1Q-- il est créé pour ton ka.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 Big47,17 Big47,18 Big47,19

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 ḏd-mdw {jn} Big47,17 ꜥr.tj.PL nṯrj.(t.PL) n ꜥꜣ.PL n ꜣḫ.t ꜥꜣy.t.PL n p.t ḥr sꜣ tꜣ sbꜣ.PL ꜥꜣ.PL n s.t.PL wsjr ꜥrq Big47,18 ⸢m⸣ ḫt.PL n ḫntj-š nbi̯ m ⸢bjꜣ⸣ n sṯ.t ⸮___? ⸢m⸣ ꜥ.DU ⸮___? ḏs =f ḥr Big47,19 ⸮___? ꜣḫ.t r ⸮___? n ⸮___?

    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
     
     
     
     
    Big47,16
    Big47,16
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Big47,17
    Big47,17
     
     
     
     
    ꜥr.tj.PL
    substantive
    de die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N
    nṯrj.(t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Big47,18
    Big47,18
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.PL
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Big47,19
    Big47,19
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —

fr Récitation: Les battants divins des portes de l'horizon, la salle du ciel sur la terre, les grandes portes des places d'Osiris sont construits avec le bois de la Phénicie, couvertes de cuivre d'Asie --2Q-- avec les deux mains ... lui-même en ... l'horizon vers ...

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2023)