en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3104
Search results: 41 - 50 of 469 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Verso ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ Ꜥnḫ-Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ

    Verso
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk.w
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de ["Es lebe (König) Wahibre"]
    (unspecified)
    PERSN

de "Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I͗mn pꜣ nb šꜥj

    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    šꜥj
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unedited)
    N.f

de Amun, du Herr des Gemetzels!

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 nꜣ wꜥb.w-n-Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw smꜣꜥ r I͗pj Spatium m-bꜣḥ Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ḏḥwtj
    title
    de Priester des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    I͗pj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Spatium
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de Die Priester des Thot des Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, grüßen Ipi vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, dem großen Gott.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ı͗ dj Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Verso nꜣ wꜥb.w-n-Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw smꜣꜥ r I͗pj

    Verso
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ḏḥwtj
    title
    de Priester des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    I͗pj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Die Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, grüßen Ipi.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

ı͗r =f nb n nꜣ šnw.t

    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šnw.t
    substantive_fem
    de Speicher
    (unedited)
    N.f

de Er bemächtigte sich der Speicher.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd =f pꜣj (=j) nb ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de Er sagte: "Mein großer Herr!"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗n wn-nꜣ.w mn-mtw =s nb

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m

de " 'Hatte er (dieser Anteil) (denn) keinen Eigentümer?' "

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

r rḫ pꜣj =s nb r ı͗j r.r =k XVIII,8 n kj ss ḏd ı͗nk s

    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XVIII,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    ss
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unedited)
    1sg
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unedited)
    =3sg.c

de " 'Sein Eigentümer wird gegen dich zu einer anderen Zeit (d.h. irgendwann) auftreten können und sagen: Er (der betreffende Anteil) gehört mir,' "

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗n wn-nꜣ.w mn-mtw =s nb r-ḥꜣ.t.ṯ =f

    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m
    r-ḥꜣ.t.ṯ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Hatte er (denn) zuvor keinen Eigentümer?"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)