en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46710
Search results: 531 - 540 of 849 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt. 5.20 ḥr sḏr ḥr zꜣtw nfr wnm (j)ḫ.t.ṱ =f

    rt. 5.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtw
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er auf dem Erdboden/Fußboden schläft: Gut. (Das bedeutet) Verzehr seines Eigentums.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 6.8 ḥr wnm jrr.w nfr rḏi̯.t n =f (j)ḫ.t =f n ḥꜥ.w =f

    rt. 6.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jrr.w
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er Weintrauben isst: Gut. (Das bedeutet), dass ihm sein eigener Besitz gegeben werden wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 6.16 ḥr wnm 2Q nfr ḏfꜣ pw r ḫpr n =f

    rt. 6.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    2Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er […] isst: Gut. Das bedeutet, dass ihm Versorgung zuteil werden wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.2 ḥr wnm nqꜥ.wt ḏw swnu̯.t pw

    rt. 7.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    swnu̯.t
    verb
    de leiden
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er geritzte (= reife) Sykomorenfrüchte isst: Schlecht. Das bedeutet Schmerzen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.5 ḥr wnm jwf n(.j) jḥ nfr ḫpr n =f {n} (j)ḫ.t pw

    rt. 7.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er Rindfleich isst: Gut. Das bedeutet, dass ihm Besitz/Etwas entstehen wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.8 ḥr wnm nꜥr wgs ḏw jṯi̯.t =f jn msḥ

    rt. 7.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    nꜥr
    substantive_masc
    de Wels
    (unspecified)
    N.m:sg
    wgs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem er einen ausgenommenen Wels isst: Schlecht. (Das bedeutet), dass er vom Krokodil geschnappt werden wird.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.14 ḥr wnm jwf šm ḏw tm{t} mꜣꜥ-ḫrw pw

    rt. 7.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    tm{t}
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er heißes Fleisch isst: Schlecht. Das bedeutet die Nichtrechtfertigung.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 7.16 ḥr wnm bw.t =f ḏw wnm z bw.t =f pw m ḫm =f

    rt. 7.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de indem
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem er seinen Abscheu isst: Schlecht. Das bedeutet, dass der Mann seinen Abscheu essen wird, ohne dass er es mitbekommt (lit. indem er es nicht weiß).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 9.5 ḥr wnm sḥw.t ḏw jṯi̯.t (j)ḫ.t.ṱ =f m bṯw

    rt. 9.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    sḥw.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bṯw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    (unspecified)
    V
With commentary

de indem er ein Ei isst: Schlecht. (Das bedeutet) irreversible Wegnahme seines Besitzes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 9.11 ḥr wnm dbt.PL jrr.wt.PL ḏw mr pw

    rt. 9.11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    dbt.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrr.wt.PL
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er Feigen und Weintrauben isst: Schlecht. Das bedeutet Krankheit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)