en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 5411 - 5420 of 10582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mrw.t =s m jb n(.j) r(m)ṯ.PL

    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Her love is in the heart of people,

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

nfr.PL =⸢s⸣[t] B.4 ḫr nṯr.PL

    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B.4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en her perfection is before the gods;

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

jwi̯ n =st psḏ.t m k⸢s⸣.PL n ꜥꜣ.wj n(.j) š⸢f⸣.[yt] B.5 =st

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    k⸢s⸣.PL
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š⸢f⸣.[yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    B.5
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en the Ennead come to her
bowing for the greatness of her majesty.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

ḫr jr.j hrw ptr.j =j nfr.PL =〈s〉t wršu̯ jb =j B.6 m ḥ(ꜣ)b jr.j mꜣ =j nb.t tꜣ.DU m qd(.t) ḫr ḏi̯ =st rš(w.t).PL m B.7 jb =j

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.j
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr.j
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wršu̯
    verb_4-inf
    de verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd(.t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rš(w.t).PL
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

en On the day when I saw 〈her〉 perfection,
while my heart spent the day in her festival,
I saw the lady of the two lands in sleep,
and so she placed joy in my heart.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

w[n.jn] =j (ḥr) wꜣḏ m kꜣ.PL =st

    w[n.jn]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

en Then I became refreshed with her sustenance.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

ca. 3Q zerstört ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ jwi̯ n =j wꜥ-n sbj.⸢w⸣(t) n ṯꜣw • ⸢jw⸣ 3 Mn[tj.w].y.PL jm =st • jw =⸢sn⸣ štꜣ.w pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,7 6 bis 7Q zerstört nbw • jw Mntj nb-Jwn.w 〈ḥr〉 pꜣy =[j] [gꜣb]{.t} wnm.j ⸢•⸣ jw Mntj.w nb-Ḏr.tj ḥr pꜣy =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,8 g[ꜣb] [smḥ.j] [•] [jw] [Mntj.w] ⸢nb⸣-Wꜣs.t ḥr sksky =sn • r-ḥꜣ[.t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    sbj.⸢w⸣(t)
    substantive_fem
    de Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mn[tj.w].y.PL
    gods_name
    de Month
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,7
     
     
     
     
    6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [gꜣb]{.t}
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mntj.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏr.tj
    epith_god
    de Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,8
     
     
     
     
    g[ꜣb]
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [smḥ.j]
    adjective
    de linker
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Mntj.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sksky
    verb
    de zerstören
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r-ḥꜣ[.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
With commentary

de "[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jy.n =j mjn m pr Jmn • m jz.t jmn(.t) • gmi̯.n =〈j〉 jz.PL 5,1 〈ḥr〉 tmꜣ.PL =[sn] [•] šrr.y.PL ḥwi̯ mnj.t.PL =sn • ꜥ.DU =sn ẖr sf.wt.PL ḥr =st •

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jz.PL
    substantive_masc
    de die Alten (die Vorzeitigen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,1
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    šrr.y.PL
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯
    verb
    de Landepflock einschlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Landepflock (mobiler Landungspfahl); Pfahl
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sf.wt.PL
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de Heute bin ich gekommen vom Haus des Verborgenen zusammen mit der verborgenen Mannschaft, nachdem 〈ich〉 die Alten gefunden habe 〈auf〉 [ihren] Matten und die Jungen, deren Pflöcke eingeschlagen waren, mit Messern in ihren Händen auf ihnen (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jy.n =j mjn m pr Jmn • m jz.t jmn(.t) • gmi̯.n =〈j〉 js wr.PL 5,1 〈ḥr〉 tmꜣ.PL =[sn] [•] šrr.y.PL ḥwi̯ mnj.t.PL =sn • ꜥ.DU =sn ẖr sf.wt.PL ḥr =st •

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,1
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    šrr.y.PL
    substantive_masc
    de Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯
    verb
    de Landepflock einschlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de Landepflock (mobiler Landungspfahl); Pfahl
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sf.wt.PL
    substantive_fem
    de Schwert; Messer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de Heute bin ich gekommen vom Haus des Verborgenen zusammen mit der verborgenen Mannschaft, nachdem 〈ich〉 die Alten gefunden habe 〈auf〉 [ihren] Matten und die Jungen, deren Pflöcke eingeschlagen waren, mit Messern in ihren Händen auf ihnen (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Nfr-rnp.t [n] [nꜣ] [rwḏ.w.PL] [n] 2 pꜣ ḫr pr-ꜥꜣ n jz.t Nḫt-m-Mw.t ꜥꜣ-n-jz.t Lücke 3 jni̯.tw n =tn zẖꜣ(.w) r-ḏd jmi̯ ḥr =tn r jri̯.t nꜣ sḥn.w.PL [n] [tꜣ] [s.t] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 4 n.tj tw=tn j:m =st

    1
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-rnp.t
    person_name
    de Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [rwḏ.w.PL]
    substantive_masc
    de Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    title
    de Mannschaftsmitglied (Matrose)
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-m-Mw.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḥn.w.PL
    substantive
    de Ausstattung (des Grabes)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Nefer-renpet an die Inspekteure der Nekropolenverwaltung des Pharao, an das Mannschaftsmitglied Nacht-Mut, den Vorarbeiter ... [darüber], daß man Euch das Schriftstück gebracht hat mit dem Wortlaut: Richtet Eure Aufmerksamkeit auf die Ausstattung des Platzes des Pharaos, l.h.g., an welchem ihr seid.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Lücke 12 n =j ḥr sḫꜣ nb n tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n.tj tw=tn [j:m] [=st]

    Lücke
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    substantive
    de Notizen
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    [j:m]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ... zu mir bezüglich jeder Aktennotiz des Platzes des Pharao, l.h.g., an welchem ihr seid.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)