EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 25090
Résultats de recherche: 561–570 sur 1131 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2 zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ jmꜣḫ.w


    2
     
     
     
     

    zmꜣ
    verb
    de
    sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er, der Würdige, möge sich mit dem Land vereinen und das eherne Himmelsgewässer überqueren.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

8 jnk jmꜣḫ(.w) ḫr ⸢nswt⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢nṯr⸣ =[f]


    8
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin ein Versorgter beim König und bei seinem Gott.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)
Edel, Text 10.3

n 〈ḫtm.w〉-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw Edel, Text 10.3 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ S(ꜣ)b-n(=j) rn =f nfr Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈ḫtm.w〉-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Edel, Text 10.3
    Edel, Text 10.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    S(ꜣ)b-n(=j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    Ꜥnḫ-n(=j)-Ppy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
für den 〈Siegelbewahrer〉 des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Vorsorgte beim großen Gott, Sabni alias Anch-ni-Pepi.
en
for the of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, #Edel, Text 10.3# the one provided for by the Great God, Sabni, his beautiful name is Ankh-ni-pepi.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)

1 ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ḥr-tp-ꜥꜣ-[n]-mnw 2 ḫtm-[bjt] smr-[wꜥt] jmꜣḫ ẖnj


    1
     
     
     
     

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-tp-ꜥꜣ-[n]-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm-[bjt]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-[wꜥt]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der unteräg. Siegler, der Einzige Freund, der Versorgte Cheni.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw jmꜣḫ ẖnj


    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, Priestervorsteher, Stolist des Min, der Versorgte Cheni.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Edel, Text 9.5

pr.t-ḫrw n =f m jmn.t n jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Edel, Text 9.5 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw Ḏm.j rn =f nfr Msi̯.n=j


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    Edel, Text 9.5
    Edel, Text 9.5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Ḏm.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    Msi̯.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn im Westen, für den Versorgten beim großen Gott, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni.
en
and that an invocation offering may be made for him (lit.: the voice may go forth to him) in the West, for the one provided by the Great God, #Edel, Text 9.5# the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, Djemi, his beautiful name is Meseni.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)

Portal, links 10 ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb ḫtm.w-nṯr ḥr.j-sštꜣ n(.j) wḏ mdw.t jmꜣḫ.w Ḥr.w-ḫwi̯=f


    Portal, links 10
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
#lc: [Portal, links 10]# Der Fürst, Siegler des unterägyptischen Königs, einzigartige Freund, Vorlesepriester, Siegler des Gottes, Geheimrat der Erlasse, der Versorgte Harchuf.
en
The foremost, seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, seal-bearer of the god, keeper of secrets of what has been commanded, the imakhu Harkhuf.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 28.07.2019, dernières modifications: 05.06.2024)
Edel, Text 13.2 Edel, Text 13.3

qrs.t(w) =f Edel, Text 13.2 m 〈ẖr.t〉-nṯr ⸮jmn.t? z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Edel, Text 13.3 nb p.t


    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Edel, Text 13.2
    Edel, Text 13.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ẖr.t〉-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮jmn.t?
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    Edel, Text 13.3
    Edel, Text 13.3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er bestattet werden in der westlichen (?) Nekropole der westlichen Wüste, indem er ein sehr schönes Alter erreicht hat als Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.
en
that one may bury him #Edel, Text 13.2# in the necropolis, in the West, in the western desert having grown old most perfectly as one provided for by the Great God, #Edel, Text 13.3# lord of heaven,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)
Edel, Text 13.4

zmꜣ =〈f〉 tꜣ ḏꜣi̯ =〈f〉 bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ nb jmn.t jmꜣḫ.w ḫr Edel, Text 13.4 Wsjr nb Ḏd.w


    zmꜣ
    verb
    de
    anlanden ("sich mit dem Land verbinden")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Edel, Text 13.4
    Edel, Text 13.4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Möge er sich mit der Erde vereinen und das Firmament durchqueren, möge er aufsteigen zum großen Gott, dem Herrn des Westens, (nämlich) der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris.
en
that 〈he〉 may be united with the land, that 〈he〉 may cross the firmament, that he may ascend to the Great God, lord of West, the one provided for by #Edel, Text 13.4# Osiris, lord of Busiris,
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)
Edel, Text 13.6

Edel, Text 13.6 jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Ḥr(.w)-ḫwi̯=f


    Edel, Text 13.6
    Edel, Text 13.6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
den Versorgten bei Ptah-Sokar, den einzigen Freund, den Ritualisten, Harchuf.
en
#Edel, Text 13.6# the one provided for by Ptah-Sokar, the sole companion, lector priest, Harkhuf.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 02.08.2019, dernières modifications: 05.03.2024)