en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 5851 - 5856 of 5856 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w 6 Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w m jr.t jꜣb.t n.t Jtm

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Der große Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor, ist das linke Auge des Atum;

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/02/2022)

nḏ ḥr =k ḫp(r) m Ḫpr.j ⸮jtn-nfr? m jni̯ =f ⸢⸮ḏnḥ[.DU]?⸣

    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jtn-nfr?
    epith_god
    de schöne Sonnenscheibe
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḏnḥ[.DU]?⸣
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gegrüßt seiest du, der als Chepri entstanden ist, vollkommene Sonnenscheibe, wenn sie die [beiden] F[lügel] (?) trägt.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/02/2022)

jw =f m ḫpr.w n(.j) nṯr sḥḏ tꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist die Erscheinungsform des Gottes, der das Land erhellt.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

DMammisis 205.16

jw =k m bḥs DMammisis 205.16 3 ⸢pri̯⸣ [m] nḥb.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    DMammisis 205.16
    DMammisis 205.16
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist das Kalb, das aus der Lotusblüte hervorkam.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

1Q? [s]⸢ḥḏ⸣ jdb.DU sšp n =f rwi̯ n =f kk(.w) ḏi̯ =f sw ḫpr.w =f m Ḥr.w nb wr(r).t

    1Q?
     
     
     
     
    [s]⸢ḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr(r).t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Er]helle die beiden Ufer, leuchte für ihn, vertreibe für ihn die Dunkelheit, wenn er sich zeigt, und seine Erscheinungsform die des Horus, Herrn der oberägyptischen Krone, ist.

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

jw =f m ḫpr(.w) ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸮⸢J⸣[mn-Rꜥw]? 3 4Q

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮⸢J⸣[mn-Rꜥw]?
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     

de Er ist die Erscheinungsform des A[mun-Re, des Herrn der Throne der beiden Länder, des Vorstehers von Karnak.]

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/02/2022)