en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131210
Search results: 51 - 60 of 111 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4,9 4,10

4,9 jw =f {ḥr} sbꜣ =f jꜣbb 〈r〉 mdwi̯.t 〈•〉 4,10 swbꜣ.y =f 4 ꜥnḫ.wj.DU jwd •

    4,9
    4,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣbb
    verb_4-lit
    de der Stumme
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    4,10
    4,10
     
     
     
     
    swbꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwd
    verb_3-inf
    de taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     

de Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D28 D29 D30 D31 D32

D28 jmi̯ wḏ =tw n bꜣk-jm jri̯.t mdw-jꜣwj D29 ḏi̯ =tw ꜥḥꜥ zꜣ =j m s.t =j D30 sbꜣ =j sw r md.t.PL sḏm.y.w.PL D31 sḫr.w.PL (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL D32 pꜣu̯.w vso,5 bꜣk n tp(.j).w.PL-ꜥ.PL

    D28
    D28
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    mdw-jꜣwj
    substantive_masc
    de Stab des Alters
    (unspecified)
    N.m:sg
    D29
    D29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß), zulassen (daß)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    D30
    D30
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sḏm.y.w.PL
    substantive
    de [die das Verhör Abhaltenden]
    (unspecified)
    N
    D31
    D31
     
     
     
     
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (j)m(.j).w.PL-ḥꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    D32
    D32
     
     
     
     
    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    vso,5
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).w.PL-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Frühere, Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

de Veranlasse, daß man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befiehlt, einen Stab-des-Alters anzufertigen, (und) daß man dafür sorgt, daß mein Sohn an meiner Stelle stehen wird, (damit/so daß) ich ihn belehren kann in den Reden der Zuhörenden/Richter, (und in) den Ratschlägen/Verhaltensweisen der Vorgänger, die früher für die Vorfahren gearbeitet haben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D37 D38

D37 sbꜣ jr =k sw r md.t ẖr-ḥꜣ.t{t} D38 ḏr ḥmsi̯.t =k

    D37
    D37
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t{t}
    adverb
    de zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
    D38
    D38
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sich zur Ruhe setzen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Unterrichte du ihn zuerst über die Reden, bevor du dich zur Ruhe setzt (wörtl.: hingesetzt haben wirst).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯz.w.PL n md.t nfr.t jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jtj-nṯr mri̯.y-nṯr vso,7 D45 [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6] rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ptḥ-ḥtp-wr D47 m sbꜣ ḫm r rḫ D48 r tp-ḥsb n md.t nfr.t D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) =sn vso,8 D50 [m] [wgg.t] [n.t] ⸢thi̯⸣.t(j) =sn

    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.plm
    gen
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    vso,7
     
     
     
     
    D45
    D45
     
     
     
     
    [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6]
    title
    de der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Inf
    V\inf
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    vso,8
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [wgg.t]
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    ⸢thi̯⸣.t(j)
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Richter der 6 großen Häuser], der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, bestehend aus dem Belehren des Unwissenden zur Kenntnis gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche/wirksame Sache) derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) derer, die (davon) abweichen werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

20a Kolumne zerstört 21a jri̯ ⸢sbꜣ⸣.n [ḥm] =[f] Rest der Kolumne zerstört

    20a
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     
    21a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    ⸢sbꜣ⸣.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de ... der das macht, was [seine Majestät] unterrichtet hat ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)
Glyphs artificially arranged

sb.n wj 14 nb =(j) jri̯.y =j sbꜣ.yt =f

    sb.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    14
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mein Herr hat mich unterrichtet, damit ich nach seiner Lehre handle.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫr ptr wnn =j ḥr sbꜣ 15 znn n pꜣ mšꜥ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ tꜣy =f tꜣ-n.t ḥtr jw =j 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 jwt =sn r sḏr ḥr ẖ.t.PL =sn n{n} =t jw m jni̯ =sn ꜣḫ.t 17 nb nfr r wꜣḥ =f m-bꜣḥ 〈=t〉

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    15
     
     
     
     
    znn
    substantive
    de [militärisches Amt]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n.t
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann (der Kavallerie)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ḏi̯.t〉
     
     
    (unspecified)
    —
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n{n}
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Ach siehe, als ich die Offiziere unterrichtete für die Armee des Pharao, l.h.g. und deren Pferdegespanne, da 〈ließ〉 ich sie kommen, um sich auf ihre Bäuche zu legen vor dir und alle schöne Sachen zu bringen, um sie niederzulegen vor 〈dir〉.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

8,2

8,2 jw rʾ ḥr sbꜣ 2 ḏr rk nṯr •

    8,2
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

4,9 4,10

4,9 jw =f sbꜣ =f [⸮jꜣ?]bb r x+12 [mdwi̯.t] 4,10 [swbꜣ] =[f] [ꜥnḫ.wj.DU] [jd.w]

    4,9
    4,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jꜣ?]bb
    verb_4-lit
    de der Stumme
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+12
     
     
     
     
    [mdwi̯.t]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    4,10
    4,10
     
     
     
     
    [swbꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de (jmds. Gesicht) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ.wj.DU]
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jd.w]
    verb_3-inf
    de taub sein; taub werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Er pflegt den Stummen sprechen zu lehren, (indem/und) er läßt die Ohren des Tauben (oder: die tauben/ertaubten Ohren) sich öffnen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ꜥnḫ sbꜣ.y x+1.4 [m] [pr] [swgꜣ]

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sbꜣ.y
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    x+1.4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [swgꜣ]
    verb_4-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Vom Haus des Dummen] lebt der Unterrichtete.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)